Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 1
краткая предыстория. долго ли коротко ли, но ребенок в прошлом году закончил перевод первой книжки (из 5), я что-то ей посоветовал - и вот результат. мы с Соней надеемся, что вам понравится. да, картинок, к сожалению, не оч много - сканер шалит.
Рене Госинни
ГЛУПОСТИ МАЛЕНЬКОГО НИКОЛЯ
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Перевод с французского Сони Бильской
ЗА НАМИ НАДЗИРАЕТ МЕСЬЕ МУШАБЬЕР
Утром на перемене, пока мы не вышли из строя во дворе, наш классный надзиратель Бульон сказал:
- Всем глаза на меня! Я должен поработать в кабинете месье директора. Поэтому надзирать за вами будет месье Мушабьер. Окажите мне любезность - будьте послушны и не сведите его с ума. Ясно? - Бульон хлопнул месье Мушабьера по плечу: - Смелее, малыш Мушабьер! - И ушел.
Месье Мушабьер посмотрел на нас круглыми глазами и пропищал:
- Разойтись!
Месье Мушабьер - наш новый надзиратель, мы пока не придумали ему смешного прозвища. Он намного моложе Бульона - наверное, сам недавно ходил в школу, а сегодня впервые присматривает за нами на перемене.
- Во что играем? - спросил я.
- В самолеты? - предложил Эд.
Мы не знали, как в это играть, и Эд объяснил:
- Делимся на две команды - наши и не наши, - и мы самолеты. Расставляем руки в стороны, бежим, кричим «врррр», а не нашим ставим подножки. Если упал - самолет сбит, и ты проиграл.
Мы решили, что это классная игра, - тем более, за нее нам вряд ли попадет.
- Хорошо, - сказал Эд, - я буду главным у наших, капитаном Уильямом, я видел его в кино, он там хохотал и сбивал всех врагов - тррра-та-тах, - а потом его самого подло сбили, но это не так страшно, его кладут в больницу, я тоже лежал в больнице с аппендицитом, и он выздоравливает, и опять летит сбивать других врагов - и вот победа! Очень классное кино!
- Я, - сказал Максан, - буду Гинемером, он самый сильный.
- А я, - сказал Клотэр, - буду Мишелем Танги, я на уроке в журнале «Пилот» про него читал - он всегда попадает в аварии, но остается в живых, потому что хорошо управляет самолетом, и у него классная форма.
- Я буду Баффало Билл, - сказал Жеофруа.
- Баффало Билл не летчик, это ковбой, идиот! - сказал Эд.
- А что, ковбой не может стать летчиком? - ответил Жеофруа. - Ну-ка повтори, что ты сказал!
- Что я сказал? А что я сказал? - спросил Эд.
- Про идиота, - ответил Жеофруа.
- Ах да! - сказал Эд. - Ты - идиот.
И началась драка. Но прибежал месье Мушабьер и отправил их в угол. Тогда Эд и Жеофруа расставили руки в стороны и полетели туда, крича «врррррр».
- Я прилетел раньше тебя, Баффало Билл! - закричал Эд. Месье Мушабьер посмотрел на них и почесал затылок.
- Парни, - сказал я, - если мы будем драться, как всегда, не хватит времени поиграть.
- Ты прав, - сказал Жоаким. - Давайте разделимся на наших и не наших - и начнем.
Но, как водится, не нашим быть никто никогда не хочет.
- Ладно, все будем нашими, - сказал Руфус.
- Как же мы будем сбивать наших? - спросил Клотэр.
- А почему бы и нет? - сказал Максан. - Будут наши и не совсем наши. Альсест, Николя и Клотэр будут не совсем наши, а я, Руфус, Жоаким - наши. От винта!
И Руфус, Жоаким и Максан вытянули руки и побежали, крича «врррр», а Максан, который свистел и бегал быстрее всех, был реактивный самолет. Клотэр, Альсест и я были против: что это такое, в конце концов! Вечно Максан нами командует.
И мы решили никуда не лететь, поэтому Максан, Руфус и Жоаким вернулись и стали кружить возле нас с вытянутыми руками и кричать «врррр», «врррр», «врррр».
- Ну что, парни, - сказал Максан, - вы летите или нет?
- Нам не нравится быть не нашими, - сказал я.
- Да ладно вам, парни, - сказал Руфус. - Перемена скоро закончится, и мы из-за вас не поиграем!
- Ну, - сказал Клотэр, - мы согласны, если не совсем наши - это вы.
- Шутишь? - сказал Максан.
- А вот сам увидишь! - закричал Клотэр и погнался за Максаном, который вытянул руки и со свистом улетел.
Тогда Клотэр тоже вытянул руки, закричал «врррр» и «тррра-та-тах», но поймать Максана было нелегко: он был реактивным самолетом с очень длинными ногами и большими грязными коленками. Как и Клотэр, Руфус и Жоаким тоже вытянули руки и полетели за мной.
- Гинемер вызывает контрольную башню, Гинемер вызывает контрольную башню, - кричал Руфус, - я держу одного на прицеле. Врррр!
- Гинемер - это я! - закричал Максан и, свистя, пробежал перед нами; его преследовал Клотэр, который кричал «тррра-та-тах», но никак не мог поймать.
Альсест в своем углу бегал по кругу с одной вытянутой рукой - «врррум-врррум», - потому что в другой у него был бутерброд с вареньем. Наказанные Эд и Жоаким у себя в углу, вытянув руки в стороны, пытались ставить друг другу подножки.
- Ты сбит, - закричал Клотэр Максану, - я стреляю в тебя из пулемета, тррра-та-тах, ты должен падать, как во вчерашнем фильме!
- Нет, месье, - сказал Максан, - ты промазал, я выставляю радары!
Максан на бегу повернулся, пытаясь выставить радары против Клотэра, и - бум, столкнулся с месье Мушабьером.
- Осторожней, - сказал месье Мушабьер. - А вы все - подойдите-ка сюда.
Мы подошли, и месье Мушабьер сказал:
- Я тут за вами наблюдаю. Чем это вы занимаетесь?
- Чем занимаемся, месье? - переспросил я.
- Этим, - сказал месье Мушабьер. Он расставил руки в стороны и тоже полетел, свистя и крича «врррр» и «тррра-та-тах», - как вдруг остановился перед Бульоном и директором: те вышли во двор и смотрели на него, не веря своим глазам.
- Я говорил, месье директор, я за него волнуюсь, - сказал Бульон. - По-моему, он еще не дозрел.
Директор взял месье Мушабьера за вытянутую руку и произнес:
- Приземляйтесь, малыш, поговорим. Ничего страшного.
На следующей перемене за нами надзирал Бульон. Месье Мушабьер отсиживался у медсестры. Жаль, конечно, потому что мы стали играть в подводные лодки и поднимали руки, как перископы, - но тут Бульон отправил нас всех в угол. А ведь мы даже не открыли огонь торпедами!
Рене Госинни
ГЛУПОСТИ МАЛЕНЬКОГО НИКОЛЯ
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Перевод с французского Сони Бильской
ЗА НАМИ НАДЗИРАЕТ МЕСЬЕ МУШАБЬЕР
Утром на перемене, пока мы не вышли из строя во дворе, наш классный надзиратель Бульон сказал:
- Всем глаза на меня! Я должен поработать в кабинете месье директора. Поэтому надзирать за вами будет месье Мушабьер. Окажите мне любезность - будьте послушны и не сведите его с ума. Ясно? - Бульон хлопнул месье Мушабьера по плечу: - Смелее, малыш Мушабьер! - И ушел.
Месье Мушабьер посмотрел на нас круглыми глазами и пропищал:
- Разойтись!
Месье Мушабьер - наш новый надзиратель, мы пока не придумали ему смешного прозвища. Он намного моложе Бульона - наверное, сам недавно ходил в школу, а сегодня впервые присматривает за нами на перемене.
- Во что играем? - спросил я.
- В самолеты? - предложил Эд.
Мы не знали, как в это играть, и Эд объяснил:
- Делимся на две команды - наши и не наши, - и мы самолеты. Расставляем руки в стороны, бежим, кричим «врррр», а не нашим ставим подножки. Если упал - самолет сбит, и ты проиграл.
Мы решили, что это классная игра, - тем более, за нее нам вряд ли попадет.
- Хорошо, - сказал Эд, - я буду главным у наших, капитаном Уильямом, я видел его в кино, он там хохотал и сбивал всех врагов - тррра-та-тах, - а потом его самого подло сбили, но это не так страшно, его кладут в больницу, я тоже лежал в больнице с аппендицитом, и он выздоравливает, и опять летит сбивать других врагов - и вот победа! Очень классное кино!
- Я, - сказал Максан, - буду Гинемером, он самый сильный.
- А я, - сказал Клотэр, - буду Мишелем Танги, я на уроке в журнале «Пилот» про него читал - он всегда попадает в аварии, но остается в живых, потому что хорошо управляет самолетом, и у него классная форма.
- Я буду Баффало Билл, - сказал Жеофруа.
- Баффало Билл не летчик, это ковбой, идиот! - сказал Эд.
- А что, ковбой не может стать летчиком? - ответил Жеофруа. - Ну-ка повтори, что ты сказал!
- Что я сказал? А что я сказал? - спросил Эд.
- Про идиота, - ответил Жеофруа.
- Ах да! - сказал Эд. - Ты - идиот.
И началась драка. Но прибежал месье Мушабьер и отправил их в угол. Тогда Эд и Жеофруа расставили руки в стороны и полетели туда, крича «врррррр».
- Я прилетел раньше тебя, Баффало Билл! - закричал Эд. Месье Мушабьер посмотрел на них и почесал затылок.
- Парни, - сказал я, - если мы будем драться, как всегда, не хватит времени поиграть.
- Ты прав, - сказал Жоаким. - Давайте разделимся на наших и не наших - и начнем.
Но, как водится, не нашим быть никто никогда не хочет.
- Ладно, все будем нашими, - сказал Руфус.
- Как же мы будем сбивать наших? - спросил Клотэр.
- А почему бы и нет? - сказал Максан. - Будут наши и не совсем наши. Альсест, Николя и Клотэр будут не совсем наши, а я, Руфус, Жоаким - наши. От винта!
И Руфус, Жоаким и Максан вытянули руки и побежали, крича «врррр», а Максан, который свистел и бегал быстрее всех, был реактивный самолет. Клотэр, Альсест и я были против: что это такое, в конце концов! Вечно Максан нами командует.
И мы решили никуда не лететь, поэтому Максан, Руфус и Жоаким вернулись и стали кружить возле нас с вытянутыми руками и кричать «врррр», «врррр», «врррр».
- Ну что, парни, - сказал Максан, - вы летите или нет?
- Нам не нравится быть не нашими, - сказал я.
- Да ладно вам, парни, - сказал Руфус. - Перемена скоро закончится, и мы из-за вас не поиграем!
- Ну, - сказал Клотэр, - мы согласны, если не совсем наши - это вы.
- Шутишь? - сказал Максан.
- А вот сам увидишь! - закричал Клотэр и погнался за Максаном, который вытянул руки и со свистом улетел.
Тогда Клотэр тоже вытянул руки, закричал «врррр» и «тррра-та-тах», но поймать Максана было нелегко: он был реактивным самолетом с очень длинными ногами и большими грязными коленками. Как и Клотэр, Руфус и Жоаким тоже вытянули руки и полетели за мной.
- Гинемер вызывает контрольную башню, Гинемер вызывает контрольную башню, - кричал Руфус, - я держу одного на прицеле. Врррр!
- Гинемер - это я! - закричал Максан и, свистя, пробежал перед нами; его преследовал Клотэр, который кричал «тррра-та-тах», но никак не мог поймать.
Альсест в своем углу бегал по кругу с одной вытянутой рукой - «врррум-врррум», - потому что в другой у него был бутерброд с вареньем. Наказанные Эд и Жоаким у себя в углу, вытянув руки в стороны, пытались ставить друг другу подножки.
- Ты сбит, - закричал Клотэр Максану, - я стреляю в тебя из пулемета, тррра-та-тах, ты должен падать, как во вчерашнем фильме!
- Нет, месье, - сказал Максан, - ты промазал, я выставляю радары!
Максан на бегу повернулся, пытаясь выставить радары против Клотэра, и - бум, столкнулся с месье Мушабьером.
- Осторожней, - сказал месье Мушабьер. - А вы все - подойдите-ка сюда.
Мы подошли, и месье Мушабьер сказал:
- Я тут за вами наблюдаю. Чем это вы занимаетесь?
- Чем занимаемся, месье? - переспросил я.
- Этим, - сказал месье Мушабьер. Он расставил руки в стороны и тоже полетел, свистя и крича «врррр» и «тррра-та-тах», - как вдруг остановился перед Бульоном и директором: те вышли во двор и смотрели на него, не веря своим глазам.
- Я говорил, месье директор, я за него волнуюсь, - сказал Бульон. - По-моему, он еще не дозрел.
Директор взял месье Мушабьера за вытянутую руку и произнес:
- Приземляйтесь, малыш, поговорим. Ничего страшного.
На следующей перемене за нами надзирал Бульон. Месье Мушабьер отсиживался у медсестры. Жаль, конечно, потому что мы стали играть в подводные лодки и поднимали руки, как перископы, - но тут Бульон отправил нас всех в угол. А ведь мы даже не открыли огонь торпедами!
Click to view