Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 5
1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
ЦИРК
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Это было потрясающе! В четверг после обеда весь класс пошел в цирк. Мы очень удивились, когда директор объявил, что в цирк приглашают всего один класс из школы, и этот класс - наш. Обычно в четверг после обеда наш класс приглашают совсем не в цирк. Я только удивился, что у учительницы было такое лицо, будто она сейчас расплачется. Хотя ее тоже пригласили - ведь это она должна была нас туда вести.
В автобусе по дороге в цирк учительница сказала, что рассчитывает на наше хорошее поведение. Мы ее заверили, что все будет хорошо, потому что мы ее очень любим.
Перед входом в цирк учительница нас пересчитала и увидела, что одного не хватает. Не хватало Альсеста, который отправился за сахарной ватой. Когда он вернулся, учительница его отругала.
- А что? - сказал Альсест. - Мне же надо поесть. А сахарная вата вкусная. Хотите?
Учительница тяжело вздохнула и сказала, что нам пора заходить, потому что мы опаздываем. Только следовало дождаться Жеофруа и Клотэра, которые тоже пошли за сахарной ватой. Когда они вернулись, учительница была не в лучшем расположении духа.
- Вы не заслуживаете этого приглашения, - сказала она.
- Это Альсест виноват, - объяснил Клотэр. - Мы не знали, что нельзя.
- Мадемуазель! - сказал Аньян. - Эд тоже пошел за сахарной ватой!
- А ты не мог помолчать, ябеда? По носу хочешь?
Тогда Аньян заревел, причитая, что все им помыкают, и что это ужасно, и он поэтому лучше заболеет и умрет.
Учительница сказала Эду, что в четверг его накажут.
- Не, ну это вообще! - сказал Эд. - Я не покупал сахарной ваты и меня же накажут! А те, которые купили, - им вы ничего не говорите.
- Ты просто завидуешь, что у нас есть сахарная вата! - сказал Клотэр.
- Мадемуазель, а мне можно за сахарной ватой? - спросил Жоаким.
- Я не желаю больше ничего слышать о сахарной вате! - закричала учительница.
- Значит другие едят сахарную вату, а мне даже спросить нельзя? Так нечестно! - сказал Жоаким.
- Вот же тебе не повезло, - сказал Альсест. - Потому что она очень вкусная.
- Тебя, толстый, не спрашивали, - сказал Жоаким.
- Хочешь, чтоб я тебе эту вату по физиономии размазал?
- Валяй, попробуй, - ответил Жоаким, и Альсест размазал ему вату по лицу.
Жоакиму это не понравилось, и он кинулся в драку. Тогда учительница закричала на него, но тут прибежал работник цирка и сказал:
- Мадемуазель, если вы хотите увидеть представление, советую вам войти, потому что все началось четверть часа назад. Уверяю вас, там тоже есть клоуны.
В цирке играла музыка, а один дяденька вышел на арену одетый, как директор ресторана, где мы устроили праздничный обед на день рождения бабули. Дяденька объяснил, что сейчас станет показывать фокусы. И тут же сделал так, что в руке у него появилось много зажженных сигарет.
- Тьфу, - сказал Руфус. - Здесь какой-то подвох. Эти актеры - не настоящие фокусники.
- Нужно говорить «артисты», - сказал Аньян.
- Тебя не спрашивают, - ответил Руфус. - Тем более, что ты несешь ерунду.
- Вы слышали, мадемуазель? - спросил Аньян.
- Руфус! - сказала учительница. - Если ты будешь плохо себя вести, я тебя выгоню из цирка.
- А вы не хотите их всех выгнать? - спросил дяденька, сидевший сзади. - Я бы предпочел спокойно посмотреть представление.
Учительница развернулась и сказала:
- Месье, что вы себе позволяете?
- И к тому же, - сказал Руфус, - у меня папа - полицейский, он вас может оштрафовать.
- Смотрите, мадемуазель, - сказал Аньян. - Фокусник пригласил кого-нибудь из публики, и Жоаким пошел к нему.
Это было правдой. Жоаким стоял на арене рядом с фокусником, а тот говорил:
- Браво! Аплодисменты этому храброму мальчику!
Учительница встала и закричала:
- Жоаким, немедленно ко мне!
Но фокусник, как сказал Аньян, пообещал, что сейчас сделает так, что Жоаким исчезнет. Он попросил Жоакима влезть в сундук, закрыл его, а когда снова открыл - оп! - Жоакима там не было.
- Боже мой! - закричала учительница.
Тогда дяденька, сидевший сзади сказал, что фокуснику неплохо бы нас всех посадить в сундук.
- Месье, вы просто грубиян! - сказала учительница.
- Она права, - сказал другой дяденька. - Разве не видите, что бедной женщине и так тяжело с этими шалопаями?
- Верно! - сказал Альсест.
- Я в ваших поучениях не нуждаюсь! - сказал первый дяденька.
- Может, выйдем и поговорим? - спросил второй.
- Да ладно, - сказал первый.
- Струсил! - сказал второй, и вдруг загрохотала музыка и Жоаким вернулся. Все захлопали, но учительница сказала, что Жоакима все равно накажут.
А потом на арене установили клетку, и мы увидели львов, тигров и дрессировщика. Он делал жуткие штуки! Совал голову в пасть льву, и все зрители восхищенно говорили:
- О-о-о-о!
А Руфус сказал, что фокусник не настоящий, потому что Жоаким вернулся.
- Неправда! - сказал Эд. - Вернуться он вернулся, но сперва-то он исчез.
- Это был трюк! - сказал Руфус.
- Ты просто идиот, - сказал Эд. - И сейчас ты у меня получишь!
- Тихо! - закричал первый дяденька сзади нас.
- Вы опять начинаете? - сказал ему второй дяденька.
- Я начну, когда захочу, - ответил первый, а Эд заехал Руфусу по носу.
Зрители стали на нас шикать, и учительница вывела нас из цирка. Это было обидно, потому что на арену как раз вышли клоуны.
Когда мы садились в автобус, к учительнице подошел дрессировщик.
- Я наблюдал за вами во время моего номера и проникся к вам уважением. Должен признаться, у меня бы никогда не хватило смелости оказаться на вашем месте.
* * *
2. Паф!
3. Бойкот
4. Крепость
ЦИРК
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Это было потрясающе! В четверг после обеда весь класс пошел в цирк. Мы очень удивились, когда директор объявил, что в цирк приглашают всего один класс из школы, и этот класс - наш. Обычно в четверг после обеда наш класс приглашают совсем не в цирк. Я только удивился, что у учительницы было такое лицо, будто она сейчас расплачется. Хотя ее тоже пригласили - ведь это она должна была нас туда вести.
В автобусе по дороге в цирк учительница сказала, что рассчитывает на наше хорошее поведение. Мы ее заверили, что все будет хорошо, потому что мы ее очень любим.
Перед входом в цирк учительница нас пересчитала и увидела, что одного не хватает. Не хватало Альсеста, который отправился за сахарной ватой. Когда он вернулся, учительница его отругала.
- А что? - сказал Альсест. - Мне же надо поесть. А сахарная вата вкусная. Хотите?
Учительница тяжело вздохнула и сказала, что нам пора заходить, потому что мы опаздываем. Только следовало дождаться Жеофруа и Клотэра, которые тоже пошли за сахарной ватой. Когда они вернулись, учительница была не в лучшем расположении духа.
- Вы не заслуживаете этого приглашения, - сказала она.
- Это Альсест виноват, - объяснил Клотэр. - Мы не знали, что нельзя.
- Мадемуазель! - сказал Аньян. - Эд тоже пошел за сахарной ватой!
- А ты не мог помолчать, ябеда? По носу хочешь?
Тогда Аньян заревел, причитая, что все им помыкают, и что это ужасно, и он поэтому лучше заболеет и умрет.
Учительница сказала Эду, что в четверг его накажут.
- Не, ну это вообще! - сказал Эд. - Я не покупал сахарной ваты и меня же накажут! А те, которые купили, - им вы ничего не говорите.
- Ты просто завидуешь, что у нас есть сахарная вата! - сказал Клотэр.
- Мадемуазель, а мне можно за сахарной ватой? - спросил Жоаким.
- Я не желаю больше ничего слышать о сахарной вате! - закричала учительница.
- Значит другие едят сахарную вату, а мне даже спросить нельзя? Так нечестно! - сказал Жоаким.
- Вот же тебе не повезло, - сказал Альсест. - Потому что она очень вкусная.
- Тебя, толстый, не спрашивали, - сказал Жоаким.
- Хочешь, чтоб я тебе эту вату по физиономии размазал?
- Валяй, попробуй, - ответил Жоаким, и Альсест размазал ему вату по лицу.
Жоакиму это не понравилось, и он кинулся в драку. Тогда учительница закричала на него, но тут прибежал работник цирка и сказал:
- Мадемуазель, если вы хотите увидеть представление, советую вам войти, потому что все началось четверть часа назад. Уверяю вас, там тоже есть клоуны.
В цирке играла музыка, а один дяденька вышел на арену одетый, как директор ресторана, где мы устроили праздничный обед на день рождения бабули. Дяденька объяснил, что сейчас станет показывать фокусы. И тут же сделал так, что в руке у него появилось много зажженных сигарет.
- Тьфу, - сказал Руфус. - Здесь какой-то подвох. Эти актеры - не настоящие фокусники.
- Нужно говорить «артисты», - сказал Аньян.
- Тебя не спрашивают, - ответил Руфус. - Тем более, что ты несешь ерунду.
- Вы слышали, мадемуазель? - спросил Аньян.
- Руфус! - сказала учительница. - Если ты будешь плохо себя вести, я тебя выгоню из цирка.
- А вы не хотите их всех выгнать? - спросил дяденька, сидевший сзади. - Я бы предпочел спокойно посмотреть представление.
Учительница развернулась и сказала:
- Месье, что вы себе позволяете?
- И к тому же, - сказал Руфус, - у меня папа - полицейский, он вас может оштрафовать.
- Смотрите, мадемуазель, - сказал Аньян. - Фокусник пригласил кого-нибудь из публики, и Жоаким пошел к нему.
Это было правдой. Жоаким стоял на арене рядом с фокусником, а тот говорил:
- Браво! Аплодисменты этому храброму мальчику!
Учительница встала и закричала:
- Жоаким, немедленно ко мне!
Но фокусник, как сказал Аньян, пообещал, что сейчас сделает так, что Жоаким исчезнет. Он попросил Жоакима влезть в сундук, закрыл его, а когда снова открыл - оп! - Жоакима там не было.
- Боже мой! - закричала учительница.
Тогда дяденька, сидевший сзади сказал, что фокуснику неплохо бы нас всех посадить в сундук.
- Месье, вы просто грубиян! - сказала учительница.
- Она права, - сказал другой дяденька. - Разве не видите, что бедной женщине и так тяжело с этими шалопаями?
- Верно! - сказал Альсест.
- Я в ваших поучениях не нуждаюсь! - сказал первый дяденька.
- Может, выйдем и поговорим? - спросил второй.
- Да ладно, - сказал первый.
- Струсил! - сказал второй, и вдруг загрохотала музыка и Жоаким вернулся. Все захлопали, но учительница сказала, что Жоакима все равно накажут.
А потом на арене установили клетку, и мы увидели львов, тигров и дрессировщика. Он делал жуткие штуки! Совал голову в пасть льву, и все зрители восхищенно говорили:
- О-о-о-о!
А Руфус сказал, что фокусник не настоящий, потому что Жоаким вернулся.
- Неправда! - сказал Эд. - Вернуться он вернулся, но сперва-то он исчез.
- Это был трюк! - сказал Руфус.
- Ты просто идиот, - сказал Эд. - И сейчас ты у меня получишь!
- Тихо! - закричал первый дяденька сзади нас.
- Вы опять начинаете? - сказал ему второй дяденька.
- Я начну, когда захочу, - ответил первый, а Эд заехал Руфусу по носу.
Зрители стали на нас шикать, и учительница вывела нас из цирка. Это было обидно, потому что на арену как раз вышли клоуны.
Когда мы садились в автобус, к учительнице подошел дрессировщик.
- Я наблюдал за вами во время моего номера и проникся к вам уважением. Должен признаться, у меня бы никогда не хватило смелости оказаться на вашем месте.
* * *
Click to view