Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 2
1. За нами надзирает месье Мушабьер
ПАФ!
Перевод с французского Сони Бильской
В четверг меня оставили после уроков из-за петарды.
Мы сидели тихо, слушали про множество притоков Сены, и в тот миг, когда учительница повернулась к нам спиной показать Сену на карте, - ПАФ! - взорвалась петарда.
Дверь в класс открылась, и зашел директор.
- В чем дело? - спросил он.
- Кто-то взорвал петарду, - ответила учительница.
- Ага-а-а! - сказал директор. - Ну хорошо! Виновник должен сознаться, иначе весь класс останется в четверг после уроков!
Он скрестил руки и подождал, но никто не сознался. Потом встал Руфус.
- Месье, - сказал он.
- Да, малыш? - ответил директор.
- Это Жеофруа, месье, - сказал Руфус.
- Ты что, больной? - спросил Жеофруа.
- Я не собираюсь оставаться после уроков, потому что тебе нравится играть с петардами! - закричал Руфус.
И они подрались.
Мы все страшно зашумели, а директор стучал кулаками по столу и кричал:
- Тихо! - Потом немного успокоился. - Если так, - сказал он, - и никто не хочет сознаваться, в четверг весь класс останется после уроков!
И директор ушел. Любимчик учительницы Аньян стал кататься по полу, плакать и кричать, что так нечестно, он не останется после уроков, будет жаловаться родителям и вообще поменяет школу. Самое смешное - мы так и не узнали, кто же взорвал петарду.
В четверг после обеда нам было не до смеха. Аньян оставался после уроков впервые, поэтому икал и плакал. Во дворе школы нас ждал Бульон. Это наш классный надзиратель. Мы так его зовем, потому что он все время повторяет: «Всем глаза на меня», а в бульоне тоже есть глаза - такие же кружочки. Это старшеклассники придумали.
- В ряд, раз-два, раз-два! - приказал Бульон. И мы пошли за ним.
В классе мы расселись по местам и Бульон сказал:
- Всем глаза на меня! Я сегодня здесь остался по вашей вине. Предупреждаю - я не потерплю недисциплинированности! Ясно?
Мы ничего не ответили, потому что это было не смешно. Бульон продолжал:
- Вы напишете триста раз: «Взрывать петарды в классе и покрывать виновного недопустимо».
И тут мы все встали, потому что в класс вошел директор.
- Итак, - спросил директор, - как поживают наши любители взрывчатки?
- Хорошо, месье директор, - ответил Бульон. - Я задал им триста строк, как вы и решили.
- Прекрасно, прекрасно! - сказал директор. - И пока не напишут, никто отсюда не выйдет. Будут знать.
Директор подмигнул Бульону и вышел.
Наш классный надзиратель тяжело вздохнул и посмотрел в окно; там сияло солнце.
Аньян опять заплакал. Бульон рассердился и сказал, что если он не прекратит эту канитель, ему только хуже будет, но Аньян стал кататься по полу и причитать, что его никто не любит; лицо его посинело.
Бульон схватил Аньяна в охапку и выбежал из класса. Его долго не было, и Эд сказал:
- Пойду посмотрю, что там.
И они с Жоакимом вышли. Тут вернулись Бульон с Аньяном. Аньян, похоже, успокоился, но время от времени шмыгал носом. Без единого слова он принялся писать. Вскоре вернулись Эд и Жоаким.
- А-а, вот вы где, - сказал Эд Бульону. - А мы вас везде искали.
Бульон покраснел от злости.
- Мне надоели ваши глупости! - закричал он. - Вы слышали, что́ сказал месье директор, поэтому пишите быстрее, иначе мы останемся здесь ночевать!
- А как же ужин? - спросил Альсест - мой толстый друг и любитель поесть.
- Мама не разрешает мне возвращаться поздно, - объяснил я.
- По-моему, если бы строк было меньше, мы бы закончили раньше, - сказал Жоаким.
- И слова бы покороче, - сказал Клотэр. - Я вот не знаю, как писать «недопустимо».
- А я пишу его с двумя «с», - сказал Эд.
Руфус засмеялся. Все опять зашумели, а Бульон принялся стучать кулаком по столу.
- Не теряйте времени! - закричал он. - Пишите быстрее!
От нетерпения Бульон принялся ходить по классу. Время от времени он останавливался перед окном и тяжело вздыхал.
- Месье! - сказал Максан.
- Тихо! Чтоб я вас не слышал! Ни слова! Ни единого! - закричал Бульон.
Теперь в классе раздавались только скрип перьев по бумаге, вздохи Бульона и шмыганье Аньяна.
Аньян закончил первым и отнес листки Бульону. Тот очень обрадовался. Потрепал Аньяна по голове и сказал, что нам всем надо брать пример с товарища. Один за другим мы заканчивали и отдавали наши листки Бульону. Оставался только Максан, но он не писал.
- Мы вас ждем, мой мальчик! - закричал Бульон. - Почему вы не пишете?
- У меня кончились чернила, месье, - сказал Максан.
Глаза Бульона округлились.
- И почему вы меня не предупредили? - спросил он.
- Я пытался, месье, но вы мне велели замолчать, - ответил Максан.
Бульон прикрыл лицо рукой и попросил нас дать Максану чернил. Тот принялся старательно писать. Он очень силен в чистописании.
- Сколько строк вы уже сделали? - спросил Бульон.
- Двадцать три, сейчас начну двадцать четвертую, - ответил Максан. Бульон на мгновенье задумался, потом взял листок Максана, сел за стол, взял ручку и у нас на глазах с бешеной скоростью зачиркал по бумаге.
Он был очень доволен собой, когда закончил.
- Аньян, - сказал Бульон, - идите передайте месье директору, что наказание выполнено.
Когда директор вошел, Бульон отдал ему листки.
- Очень хорошо, очень хорошо, - сказал директор. - Надеюсь, это послужило вам уроком. Вы свободны.
И тут - ПАФ! - в классе взорвалась петарда, и нас опять оставили в четверг после уроков.
* * *
ПАФ!
Перевод с французского Сони Бильской
В четверг меня оставили после уроков из-за петарды.
Мы сидели тихо, слушали про множество притоков Сены, и в тот миг, когда учительница повернулась к нам спиной показать Сену на карте, - ПАФ! - взорвалась петарда.
Дверь в класс открылась, и зашел директор.
- В чем дело? - спросил он.
- Кто-то взорвал петарду, - ответила учительница.
- Ага-а-а! - сказал директор. - Ну хорошо! Виновник должен сознаться, иначе весь класс останется в четверг после уроков!
Он скрестил руки и подождал, но никто не сознался. Потом встал Руфус.
- Месье, - сказал он.
- Да, малыш? - ответил директор.
- Это Жеофруа, месье, - сказал Руфус.
- Ты что, больной? - спросил Жеофруа.
- Я не собираюсь оставаться после уроков, потому что тебе нравится играть с петардами! - закричал Руфус.
И они подрались.
Мы все страшно зашумели, а директор стучал кулаками по столу и кричал:
- Тихо! - Потом немного успокоился. - Если так, - сказал он, - и никто не хочет сознаваться, в четверг весь класс останется после уроков!
И директор ушел. Любимчик учительницы Аньян стал кататься по полу, плакать и кричать, что так нечестно, он не останется после уроков, будет жаловаться родителям и вообще поменяет школу. Самое смешное - мы так и не узнали, кто же взорвал петарду.
В четверг после обеда нам было не до смеха. Аньян оставался после уроков впервые, поэтому икал и плакал. Во дворе школы нас ждал Бульон. Это наш классный надзиратель. Мы так его зовем, потому что он все время повторяет: «Всем глаза на меня», а в бульоне тоже есть глаза - такие же кружочки. Это старшеклассники придумали.
- В ряд, раз-два, раз-два! - приказал Бульон. И мы пошли за ним.
В классе мы расселись по местам и Бульон сказал:
- Всем глаза на меня! Я сегодня здесь остался по вашей вине. Предупреждаю - я не потерплю недисциплинированности! Ясно?
Мы ничего не ответили, потому что это было не смешно. Бульон продолжал:
- Вы напишете триста раз: «Взрывать петарды в классе и покрывать виновного недопустимо».
И тут мы все встали, потому что в класс вошел директор.
- Итак, - спросил директор, - как поживают наши любители взрывчатки?
- Хорошо, месье директор, - ответил Бульон. - Я задал им триста строк, как вы и решили.
- Прекрасно, прекрасно! - сказал директор. - И пока не напишут, никто отсюда не выйдет. Будут знать.
Директор подмигнул Бульону и вышел.
Наш классный надзиратель тяжело вздохнул и посмотрел в окно; там сияло солнце.
Аньян опять заплакал. Бульон рассердился и сказал, что если он не прекратит эту канитель, ему только хуже будет, но Аньян стал кататься по полу и причитать, что его никто не любит; лицо его посинело.
Бульон схватил Аньяна в охапку и выбежал из класса. Его долго не было, и Эд сказал:
- Пойду посмотрю, что там.
И они с Жоакимом вышли. Тут вернулись Бульон с Аньяном. Аньян, похоже, успокоился, но время от времени шмыгал носом. Без единого слова он принялся писать. Вскоре вернулись Эд и Жоаким.
- А-а, вот вы где, - сказал Эд Бульону. - А мы вас везде искали.
Бульон покраснел от злости.
- Мне надоели ваши глупости! - закричал он. - Вы слышали, что́ сказал месье директор, поэтому пишите быстрее, иначе мы останемся здесь ночевать!
- А как же ужин? - спросил Альсест - мой толстый друг и любитель поесть.
- Мама не разрешает мне возвращаться поздно, - объяснил я.
- По-моему, если бы строк было меньше, мы бы закончили раньше, - сказал Жоаким.
- И слова бы покороче, - сказал Клотэр. - Я вот не знаю, как писать «недопустимо».
- А я пишу его с двумя «с», - сказал Эд.
Руфус засмеялся. Все опять зашумели, а Бульон принялся стучать кулаком по столу.
- Не теряйте времени! - закричал он. - Пишите быстрее!
От нетерпения Бульон принялся ходить по классу. Время от времени он останавливался перед окном и тяжело вздыхал.
- Месье! - сказал Максан.
- Тихо! Чтоб я вас не слышал! Ни слова! Ни единого! - закричал Бульон.
Теперь в классе раздавались только скрип перьев по бумаге, вздохи Бульона и шмыганье Аньяна.
Аньян закончил первым и отнес листки Бульону. Тот очень обрадовался. Потрепал Аньяна по голове и сказал, что нам всем надо брать пример с товарища. Один за другим мы заканчивали и отдавали наши листки Бульону. Оставался только Максан, но он не писал.
- Мы вас ждем, мой мальчик! - закричал Бульон. - Почему вы не пишете?
- У меня кончились чернила, месье, - сказал Максан.
Глаза Бульона округлились.
- И почему вы меня не предупредили? - спросил он.
- Я пытался, месье, но вы мне велели замолчать, - ответил Максан.
Бульон прикрыл лицо рукой и попросил нас дать Максану чернил. Тот принялся старательно писать. Он очень силен в чистописании.
- Сколько строк вы уже сделали? - спросил Бульон.
- Двадцать три, сейчас начну двадцать четвертую, - ответил Максан. Бульон на мгновенье задумался, потом взял листок Максана, сел за стол, взял ручку и у нас на глазах с бешеной скоростью зачиркал по бумаге.
Он был очень доволен собой, когда закончил.
- Аньян, - сказал Бульон, - идите передайте месье директору, что наказание выполнено.
Когда директор вошел, Бульон отдал ему листки.
- Очень хорошо, очень хорошо, - сказал директор. - Надеюсь, это послужило вам уроком. Вы свободны.
И тут - ПАФ! - в классе взорвалась петарда, и нас опять оставили в четверг после уроков.
* * *
Click to view