Рене Госинни - Глупости Маленького Николя - 3
1. За нами надзирает месье Мушабьер
2. Паф!
БОЙКОТ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
На географии учительница вызвала меня к доске и попросила назвать главный город департамента Па-де-Калэ. Я не знал, и тогда Жеофруа, сидевший на первой парте, подсказал мне:
- Марсель, - и я ответил:
- Марсель, - но это было неправильно, и учительница поставила мне «два».
Выйдя из школы, я схватил Жеофруа за портфель, и все нас тотчас окружили.
- Ты зачем неправильно мне подсказал? - спросил я Жеофруа.
- Хотел посмеяться, - ответил Жеофруа. - У тебя был дурацкий вид, когда учительница поставила тебе «два».
- Подло так подсказывать, - сказал Альсест. - Так же плохо, как воровать еду у друга!
- Да, это не очень хорошо, - сказал Жоаким.
- Оставьте меня в покое! - закричал Жеофруа. - Во-первых, вы все дураки, во-вторых, у моего папы денег больше, чем у всех ваших пап, а в-третьих, я вас нисколечки не боюсь! - И Жеофруа ушел.
Нам это не понравилось.
- Что мы ему сделали? - спросил я.
- Он вообще меня раздражает, - сказал Максан.
- Ну да, - сказал Жоаким, - Один раз он меня обыграл в шарики.
- Давайте все на него набросимся завтра на перемене? Дадим ему по носу! - сказал Эд.
- Нет, - сказал я. - Нас Бульон накажет.
- Я придумал, - сказал Руфус. - А если мы ему объявим бойкот?
Это была классная мысль. Я не знаю, известно ли вам, что такое бойкот: это когда с кем-нибудь никто не разговаривает, чтобы показать, что все на него обиделись. Мы не будем с ним разговаривать, сделаем вид, как будто его нет. Так ему и надо, этому Жеофруа, пусть знает - нет, ну в конце-то концов. Все на это согласились, особенно Клотэр: он считал, что если друзья станут плохо подсказывать, останется только учить правила.
Поэтому сегодня я пришел в школу с большим желанием не разговаривать с Жеофруа.
Все были в сборе и ждали Жеофруа. Тот появился с большим пакетом подмышкой.
- Жеофруа, - сказал я, - мы объявляем тебе бойкот.
- Я думал, что мы не будем с ним разговаривать, - сказал Клотэр.
- Ну ведь ему же надо сказать, что мы с ним больше не разговариваем, - сказал я.
- И потом на перемене, - сказал Руфус, - мы не станем с тобой играть.
- Подумаешь! - ответил Жеофруа. - Ну и не надо, мне и с пакетом неплохо.
- А что там? - спросил Альсест.
- Альсест, - сказал я, - мы же с ним не разговариваем!
- Да, и первый, кто с ним заговорит, получит от меня по носу! - заявил Эд.
- Правильно, - сказал Клотэр.
На уроке мы и начали - и это было классно. Жеофруа попросил у Эда точилку, которая похожа на самолет, но Эд даже не посмотрел на Жеофруа - только взял точилку и начал кружить ее в воздухе. При этом он тихо урчал «рррррр», а потом приземлил ее на парту. Мы все засмеялись - так Жеофруа и надо. Правда, учительница наказала Эда - велела написать ему сто раз: «Я не должен играть с точилкой на арифметике, потому что это отвлекает меня от урока и смешит моих друзей, которых тоже накажут, если они не прекратят шуметь».
А потом зазвонил звонок на перемену, и мы спустились во двор. Там все стали бегать и кричать:
- Эй! Давайте играть! - и смотрели на Жеофруа, который остался один, злиться. Он спустился со своим пакетом, открыл его и вытащил пожарную машину - всю красную, с лестницей и колокольчиком. Мы бегали, кричали и смеялись, потому что мы все - добрые друзья и всегда веселимся. Как вдруг Альсест пошел смотреть машину Жеофруа.
- Что ты делаешь, Альсест? - спросил Руфус.
- Да ничего, - ответил тот. - Смотрю машину Жеофруа.
- Нельзя смотреть машину Жеофруа, - сказал Руфус. - Мы его знать не знаем!
- Я же с ним не разговариваю, идиот, - сказал Альсест. - Я смотрю его машину. Я же не спрашиваю у тебя разрешения посмотреть его машину, а?
- Если ты не отойдешь, - сказал Руфус, - мы и тебе объявим бойкот!
- Да кто ты такой? Нет, ты что себе воображаешь? - закричал Альсест.
- Эй, парни, - сказал Руфус. - Бойкот Альсесту!
Мне так не понравилось, потому что Альсест - мой друг, и не разговаривать с ним - неправильно. Альсест так и стоял, разглядывал машину Жеофруа и доедал первую из трех булочек с маслом, которые у него припасены для перемен.
Клотэр подошел к Альсесту и спросил:
- Лестница у машины двигается?
- Клотэру бойкот! - закричал Руфус.
- Ты что, с ума сошел? - спросил Клотэр.
- И вообще, - сказал Эд, - если мы с Клотэром хотим посмотреть машину Жеофруа, ты лучше помалкивай, Руфус.
- Ну и ладно, - сказал Руфус. - Всем, кто пойдет с ними, - бойкот. Правда, парни?
Парни - Жоаким, Максан и я - сказали, что Руфус прав и все остальные нам теперь не друзья, а потом стали играть в полицейских и воришек, но втроем это было не так весело. Нас осталось только трое, потому что Максан пошел с остальными смотреть машину Жеофруа. Интересно, что фары у нее зажигались, как в папиной машине, а когда трогали колокольчик, он звонил «динь-динь».
- Николя! - закричал Руфус. - Иди к нам играть. А то мы и тебе объявим бойкот... О-о! Вот это да! Как быстро ездит. - И Руфус наклонился посмотреть, как у пожарной машины крутятся колеса.
Бойкот не объявили только Жоакиму. Он бегал по двору и кричал:
- Ловите меня, парни, ловите!
А потом ему надоело одному играть в полицейского и воришку, и он пришел к нам. Мы все уже собрались вокруг машины Жеофруа, и я подумал, что мы, наверное, были как-то неправы. В конце концов, Жеофруа - мой друг.
- Жеофруа, - сказал я. - Я тебя прощаю. Я снимаю с тебя бойкот. Можешь играть с нами. Давай так: я буду стоять здесь, а ты мне будешь пускать машину.
- А я, - сказал Альсест, - я буду делать вид, что загорелось по-настоящему.
- А я, - сказал Руфус, - я тогда подниму лестницу.
- Давайте скорее, а то перемена закончится! - закричал Эд.
В общем, мы так и не смогли поиграть с машиной Жеофруа. Ужасная несправедливость: Жеофруа всем нам объявил бойкот.
* * *
2. Паф!
БОЙКОТ
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
На географии учительница вызвала меня к доске и попросила назвать главный город департамента Па-де-Калэ. Я не знал, и тогда Жеофруа, сидевший на первой парте, подсказал мне:
- Марсель, - и я ответил:
- Марсель, - но это было неправильно, и учительница поставила мне «два».
Выйдя из школы, я схватил Жеофруа за портфель, и все нас тотчас окружили.
- Ты зачем неправильно мне подсказал? - спросил я Жеофруа.
- Хотел посмеяться, - ответил Жеофруа. - У тебя был дурацкий вид, когда учительница поставила тебе «два».
- Подло так подсказывать, - сказал Альсест. - Так же плохо, как воровать еду у друга!
- Да, это не очень хорошо, - сказал Жоаким.
- Оставьте меня в покое! - закричал Жеофруа. - Во-первых, вы все дураки, во-вторых, у моего папы денег больше, чем у всех ваших пап, а в-третьих, я вас нисколечки не боюсь! - И Жеофруа ушел.
Нам это не понравилось.
- Что мы ему сделали? - спросил я.
- Он вообще меня раздражает, - сказал Максан.
- Ну да, - сказал Жоаким, - Один раз он меня обыграл в шарики.
- Давайте все на него набросимся завтра на перемене? Дадим ему по носу! - сказал Эд.
- Нет, - сказал я. - Нас Бульон накажет.
- Я придумал, - сказал Руфус. - А если мы ему объявим бойкот?
Это была классная мысль. Я не знаю, известно ли вам, что такое бойкот: это когда с кем-нибудь никто не разговаривает, чтобы показать, что все на него обиделись. Мы не будем с ним разговаривать, сделаем вид, как будто его нет. Так ему и надо, этому Жеофруа, пусть знает - нет, ну в конце-то концов. Все на это согласились, особенно Клотэр: он считал, что если друзья станут плохо подсказывать, останется только учить правила.
Поэтому сегодня я пришел в школу с большим желанием не разговаривать с Жеофруа.
Все были в сборе и ждали Жеофруа. Тот появился с большим пакетом подмышкой.
- Жеофруа, - сказал я, - мы объявляем тебе бойкот.
- Я думал, что мы не будем с ним разговаривать, - сказал Клотэр.
- Ну ведь ему же надо сказать, что мы с ним больше не разговариваем, - сказал я.
- И потом на перемене, - сказал Руфус, - мы не станем с тобой играть.
- Подумаешь! - ответил Жеофруа. - Ну и не надо, мне и с пакетом неплохо.
- А что там? - спросил Альсест.
- Альсест, - сказал я, - мы же с ним не разговариваем!
- Да, и первый, кто с ним заговорит, получит от меня по носу! - заявил Эд.
- Правильно, - сказал Клотэр.
На уроке мы и начали - и это было классно. Жеофруа попросил у Эда точилку, которая похожа на самолет, но Эд даже не посмотрел на Жеофруа - только взял точилку и начал кружить ее в воздухе. При этом он тихо урчал «рррррр», а потом приземлил ее на парту. Мы все засмеялись - так Жеофруа и надо. Правда, учительница наказала Эда - велела написать ему сто раз: «Я не должен играть с точилкой на арифметике, потому что это отвлекает меня от урока и смешит моих друзей, которых тоже накажут, если они не прекратят шуметь».
А потом зазвонил звонок на перемену, и мы спустились во двор. Там все стали бегать и кричать:
- Эй! Давайте играть! - и смотрели на Жеофруа, который остался один, злиться. Он спустился со своим пакетом, открыл его и вытащил пожарную машину - всю красную, с лестницей и колокольчиком. Мы бегали, кричали и смеялись, потому что мы все - добрые друзья и всегда веселимся. Как вдруг Альсест пошел смотреть машину Жеофруа.
- Что ты делаешь, Альсест? - спросил Руфус.
- Да ничего, - ответил тот. - Смотрю машину Жеофруа.
- Нельзя смотреть машину Жеофруа, - сказал Руфус. - Мы его знать не знаем!
- Я же с ним не разговариваю, идиот, - сказал Альсест. - Я смотрю его машину. Я же не спрашиваю у тебя разрешения посмотреть его машину, а?
- Если ты не отойдешь, - сказал Руфус, - мы и тебе объявим бойкот!
- Да кто ты такой? Нет, ты что себе воображаешь? - закричал Альсест.
- Эй, парни, - сказал Руфус. - Бойкот Альсесту!
Мне так не понравилось, потому что Альсест - мой друг, и не разговаривать с ним - неправильно. Альсест так и стоял, разглядывал машину Жеофруа и доедал первую из трех булочек с маслом, которые у него припасены для перемен.
Клотэр подошел к Альсесту и спросил:
- Лестница у машины двигается?
- Клотэру бойкот! - закричал Руфус.
- Ты что, с ума сошел? - спросил Клотэр.
- И вообще, - сказал Эд, - если мы с Клотэром хотим посмотреть машину Жеофруа, ты лучше помалкивай, Руфус.
- Ну и ладно, - сказал Руфус. - Всем, кто пойдет с ними, - бойкот. Правда, парни?
Парни - Жоаким, Максан и я - сказали, что Руфус прав и все остальные нам теперь не друзья, а потом стали играть в полицейских и воришек, но втроем это было не так весело. Нас осталось только трое, потому что Максан пошел с остальными смотреть машину Жеофруа. Интересно, что фары у нее зажигались, как в папиной машине, а когда трогали колокольчик, он звонил «динь-динь».
- Николя! - закричал Руфус. - Иди к нам играть. А то мы и тебе объявим бойкот... О-о! Вот это да! Как быстро ездит. - И Руфус наклонился посмотреть, как у пожарной машины крутятся колеса.
Бойкот не объявили только Жоакиму. Он бегал по двору и кричал:
- Ловите меня, парни, ловите!
А потом ему надоело одному играть в полицейского и воришку, и он пришел к нам. Мы все уже собрались вокруг машины Жеофруа, и я подумал, что мы, наверное, были как-то неправы. В конце концов, Жеофруа - мой друг.
- Жеофруа, - сказал я. - Я тебя прощаю. Я снимаю с тебя бойкот. Можешь играть с нами. Давай так: я буду стоять здесь, а ты мне будешь пускать машину.
- А я, - сказал Альсест, - я буду делать вид, что загорелось по-настоящему.
- А я, - сказал Руфус, - я тогда подниму лестницу.
- Давайте скорее, а то перемена закончится! - закричал Эд.
В общем, мы так и не смогли поиграть с машиной Жеофруа. Ужасная несправедливость: Жеофруа всем нам объявил бойкот.
* * *
Click to view