-
TRANSLATION: AOI AND URUHA ON NEC POWER COUNTDOWN JAPAN HOT 30 [11.07.2009]
This is a bit old, around DIM era, but I don't think this one had been translated before. So because I miss Aoi so much right now *coughs* and also as a celebration of the completion of the GazettE's 5th album TOXIC, I decided to translate it.
There could be mistakes and/ or misinterpretations in this translation, so if you find them, please tell ( Read more... ) -
TRANSLATION: AOI AND RUKI ON TOKYO FM YAMADA HISASHI'S RADIO UNLIMITED FRIDAY [27.05.2011] -- PART 3
It's been quite a long time since, my apologies, but here I bring you the last part of the radio show interview. As usual, there could be mistakes and/or misinterpretations in this translation, so if you find them, please tell me. =)
Original recording of the show was uploaded by distressedcoma in this entry.
Now, enjoy!
PART 1
PART 2
Aoi and Ruki on Tokyo FM Yamada ( Read more... ) -
TRANSLATION: AOI AND RUKI ON TOKYO FM YAMADA HISASHI'S RADIO UNLIMITED FRIDAY [27.05.2011] -- PART 2
So.. this is the second part of the radio show. I apologize for not being able to finish this faster, real life caught me up after all. As usual, there could be mistakes and/or misinterpretations in this translation, so if you find them, please tell me. =)
Original recording of the show was uploaded by distressedcoma in this entry.
So now.. Enjoy!
PART 1
Aoi and ( Read more... ) -
TRANSLATION: Aoi and Ruki on Tokyo FM Yamada Hisashi's Radio Unlimited Friday [27.05.2011] -- Part 1
I was planning to translate the whole thing before posting it, but it's kind of long and also too hilarious. So I just couldn't help myself and decided to divide it into three parts at least. *laughs* So this is Part I, the first 30 minutes of the 100-min radio interview.
As usual, this translation is prone to corrections, so please tell me if you ( Read more... ) -
Peace
....
動き出す銀の窓枠 咄嗟に掴んで
思い知る まだ消し去れない ...
いまでも君が 素敵なこと
愛されるべきこと
誰よりもっと 包まれていて欲しいこと
世界中の傘をいま 届けたい
よみがえる 救われたフレーズ
僕は君に何かを残せたかな
いまならわかる 痛いほど
伝えるかわりに
あの日々をいつか 誇れるように笑えるように
笑顔で手を振れる日まで 進んでく
....
The silver window frame starts to move, catching hold of the moment
I realize I still cannot erase...
Even now, you are something beautiful
something that ought to be loved
( Read more... ) -
TRANSLATION: Uruha and Kai on Tokyo FM au On Air Music Chart [19.09.2010]
So here you go, as I promised, I've translated the long postponed Uruha and Kai's interview on Tokyo FM from last September. It was the time before Tokyo Dome performance. I skipped some details about the show and music charts because it wasn't necessarily related to the GazettE.
And this translation is prone to corrections, so everyone, if you ( Read more... ) -
Seven songs meme
Was tagged by mrskyouya .
Rules:
List seven songs you are into right now, no matter what the genre, whether they have words, or even if they're not any good but they must be songs you're really enjoying now. Post these instructions in your LiveJournal along with your seven songs. Then tag seven people to see what they're listening to.
So the songs are:
MY ( Read more... ) -
Just a short update on life
Nothing much, I'm in the middle of job hunting and still addicted to coffee, and the GazettE. <3
I think I need to learn how to take everything more lightly and not to worry about small things.
Guess sometimes my perfectionist side makes me feel really stressful.
And I really don't need more stress these days. *laughs*
( Read more... ) -
One thing at a time..
Today I passed the last exam as a university student.
I remember when I wrote about going back from Japan, having to face my thesis earlier, feeling so stressed. Then when I had to study real hard for the exam.. It's all over.
I passed it.
I'm now a Bachelor of Economics.
During this four years of studying in Gadjah Mada University, and a year in ( Read more... )
