Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения:
א יונג א בלאַזן
гл.64
и
דער בלאזנע משרת
гл.65
В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый парень" и "наглый лакей". Задался целью понять: эти выражения - от "בלאָזן", дуть, или от "блазный", блажной, взбалмошный? Или ещё от чего-то?
Другой вопрос: зачем задался, зачем мне это нужно…
( Read more... )

"...В качестве иллюстрации возможного употребления дискурсивных маркеров проводится анализ авторских стратегий их употребления на примере текста из романа Шолом-Алейхема «Тевье-Молочник» и рассказов «Если еще не выше» и «Бонче-молчальник» И.-Л. Переца...": ( Read more... )

Уважаемые сообщиники! Где можно найти в сети продолжение "Менахема-Мендла" (английское название: The Further Adventures of Menachem-Mendl: (New York--Warsaw--Vienna--Yehupetz))

Недавно скачал на archive.org издание на идиш "Тевье дэр Милхикер" Шолом-Алейхема и обнаружил, что последняя глава "וחלקלקות" не была переведена на русский язык Михаилом Шамбадалом. Как я понимаю, он переводил с официального советского издания, а там этой главы нет, или он не перевёл по другим причинам? Есть ли русский перевод данной главы?

Друзья, для всех, кто по каким-то причинам еще не скачал или просто не захадил ко мне в журнал ( Read more... )

Есть ли у кого-то пластинка "Стихи еврейских поэтов" в исполнении Софьи Сайтан ("Мелодия", середина 70х годов)? Мне нужен список дорожек этой пластинки (а в идеале - оцифрованная запись).

Ссылка: http://rapidshare.com/files/4737136/hava.mp3

"Хава", Шолом-Алейхем (из повести "Тевье-Молочник"), читает Иосиф Колин.

Скачивайте на здоровье. 8-)

Вот ссылка: http://rapidshare.com/files/4679504/shprinza.mp3

Шолом-Алейхем, "Шпринца" (из повести "Тевье-молочник"). Читает Иосиф Колин.

Качайте на здоровье. 8-)

- א לאנגע צעטל אויף לשון -קודש פון חתנים און כלות,אויסגערעכענט נאכן אלף-בית;איך געב דאס דיר איבער אות באות ( Read more... )

Истолкуйте мне, пожалуйста, пословицу: “Es iz nito keyn glaykhers fun a krumen leyter un keyn krumers fun a glaykh vort”. Из “Tevye der milkheker”, между прочим.