צווישן די כתבים

[aidishemame]

- א לאנגע צעטל אויף לשון -קודש פון חתנים און כלות,אויסגערעכענט נאכן אלף-בית;איך געב דאס דיר איבער אות באות

Comments

[kerbale]

ס'איז שטארק פאכאזשע אויף שלום עליכמען

[aidishemame]

Ин дерци с'из ду а гите сибе ойх.

[kerbale]

דהיינו? י

[aidishemame]

Вайл дус из таке ер алейн,зайн hант hот ес унгешрибн.

Подстрочник

[peaktop]

Содрано с http://www.borisba.com/litlib/sholom/mmendl.html... )

Re: Подстрочник

[aidishemame]

גלוכיוו-יעפים באלאסקי...אפטייקער גלח... האט ליב יודן... מלוה ברבית..רוצה ברענעטקע...
Глухое. Ефим Балясный... Аптекарь... бритый... Расположен к евреям... Дает деньги в рост... Хочет брюнетку.
Список для солидности составлен на древнееврейском(как кажется автору списка и Менахему-Менделу).На самом деле это не древнееврейский ,не идиш и не русский,а причудливый и очень смешной суржик,где слова написаны вроде бы по правилам древнееврейского.
Например-"Бритый аптекарь" на древнееврейском будет ( רוקח מגולח)-ройкеах мгулех. В списке значится -"Аптейкер галех",что означает -поп-аптекарь,который любит евреев. И так по каждому пункту. Юмор убийственный.