вопрос по творчеству Шолом-Алейхема.

[itzik]

Недавно скачал на archive.org издание на идиш "Тевье дэр Милхикер" Шолом-Алейхема и обнаружил, что последняя глава "וחלקלקות" не была переведена на русский язык Михаилом Шамбадалом. Как я понимаю, он переводил с официального советского издания, а там этой главы нет, или он не перевёл по другим причинам? Есть ли русский перевод данной главы?

Comments

[ma_rs]

вы не подскажете где можно скачать аудио, чтение на Идиш "Тевье дэр Милхикер"?

[naftali]

Вот тут, правда, не Тевье, но другое...

http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html

Спасибо!!

[ma_rs]

да, спасибо. это я уже всё скачала и слушаю с огромным удовольствем! ещё бы "Тэвье" найти.

Есть две главы

[rozet]

У меня есть записи двух глав («Хава» и «Шпринца») Читает Иосиф Колин. Брал откуда-то из интернета, поэтому, возможно, у Вас эти записи тоже уже есть.

Если нет, то берите: Хава и Шпринца.

[aidishemame]

А вы эту главу читали?

[itzik]

йо, ун вос?

[aidishemame]

Дер мехабер лахт дорт саркастиш уп фин дем елтстн бридер ,дейм глайхстн цвишн ди глайхе...

[itzik]

пошет, их вил висн, фарвос ин русишн "тевье дэр милхикер" дос капитл из нито.