Рецензия американского писателя и историка комиксов, биографа Вуди Аллена, Дэвида Эванье (David Evanier) на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", опубликованная в National Review, № 32 December 12, 1980, стр. 40-41. "Нэшнл Ревью" - влиятельный американский консервативный журнал по вопросам политики, общества и культуры. Электронная версия - на ( Read more... )

Рецензия Тони Сноу на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", опубликованная в газете города Гринсборо, Северная Каролина, "News and Record" 18 января 1981 года.
Тони Сноу (Tony Snow) - Роберт Энтони Сноу, в то время редактор газеты, в которой напечатана рецензия, в будущем известный журналист, политический обозреватель, музыкант и ведущий ( Read more... )

Статья опубликована в сборнике "Молодые исследователи - регионам : материалы Международной научной конференции (Вологда, 20-21 апреля 2021 г.) в 3 т." - Вологда : ВоГУ, 2021. - Т. 3. Электронная версия - на сайте Отдела информационно-коммуникационных ресурсов и технологий ВоГУ.

_________

Проза Шаламова в оригинале и в англоязычном переводе ( Read more... )

Интервью Ольги Ключаревой с переводчицей «Колымских рассказов» на турецкий Гамзе Оксюз. Электронная версия - на сайте Университета Анкары Хачи Байрам Вели ( Read more... )

Рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma tales" в мягкой обложке, подписанная инициалами V.W.M. и опубликованная в американском литературном путеводителе "Kliatt Young Adult Paperback Book Guide", Vol. 16, № 5, июнь 1982 года. Электронная версия - на портале Internet Archive.


( Read more... )

В номере от 9 ноября 1985 года западногерманская газета "Вельт" поместила заметки своего корреспондента по Восточной Европе Карла Густава Штрёма (Carl Gustaf Ströhm) о Белградской книжной ярмарке-85 "Ein Streifzug durch die Belgrader Bachmesse ’85". Среди прочего на ярмарке был представлен том "Колымских рассказов" Шаламова в переводе на сербско- ( Read more... )

Статья английского писателя и литературного критика Виктора Содена Притчетта (V. S. Pritchett) о сборнике Varlam Shalamov "Kolyma Tales", напечатанная в журнале "Нью-Йоркер", № 56 November 3, 1980. Электронная версия - на портале Internet Archive ( Read more... )

В качестве поправки к предыдущему посту.

Ян Махонин, занимающийся ныне переводом на чешский язык всего корпуса "Колымских рассказов" - сын Сергея Махонина, о котором в книге Йозефа Паздерки "Вторжение: Взгляд из России. Чехословакия, август 1968" сказано: Сергей Махонин (1918 - 1995) - чешский литературовед, театровед, переводчик и общественный ( Read more... )

Нашел еще несколько статей о Шаламове и шведском сборнике "Колымских рассказов", выпущенном стокгольмским издательством Bromberg в начале 1982 года. Шведского я, конечно, не знаю, а доступ там платный, поэтому ограничиваюсь вырезками из страниц, предоставляемых для ознакомления, или просто точным указанием издания и страницы с рецензией. Полные ( Read more... )

(начало здесьСреди наименований деревьев, появляющихся как в поэтических, так и в прозаических произведениях Шаламова, стланик занимает особое место, поскольку его художественный образ не является традиционным для русской литературы ( Read more... )