Фрагмент из планировавшейся к изданию (2010), но так и не переведенной на русский язык книги участника французского Сопротивления, узника Бухенвальда и Дахау Робера Антельма "Род человеческий", книги, по словам литературоведа и философа Сергея Фокина, "записанной в полубредовом состоянии как свидетельство о лагере смерти чудом выжившим заключенным ( Read more... )

Еще одна статья, посвященная скандальной истории с отвергнутым издательством Эйнауди предисловием Густава Герлинга-Грудзинского к двухтомнику "Колымских рассказов" Шаламова на итальянском, La Stampa от 25 мая 1999 года.
Для владеющих итальянским.

Einaudi, la replica di Vittorio Bo sul giallo della prelazione ai «Racconti di Kolyma» di Salamov ( Read more... )

Еще пара материалов об отклоненном издательством Эйнауди предисловии Густава Герлинга-Грудзинского к шикарному двухтомнику "Колымских рассказов", выпущенному Эйнауди через двадцать пять лет после предложения, сделанного некогда Витторио Страда и, в свою очередь, отклоненного. История трусости, лицемерия и политического оппортунизма. Подробно о ней ( Read more... )

Идея хорошая, но не задалась, советские концлагеря - явление куда более сложное, чем нацистские. "Серая зона" - вообще тема болезненная и сложная, а советские концлагеря - это сплошная "серая зона".
Габриэле Ниссим - итальянский историк и журналист.
По теме см. Выступление Сиротинской на Конгрессе "Праведники ГУЛАГа". Там же о задачах Конгресса и ( Read more... )

Статья Анны Луковской в июньском номере независимого польского журнала Kultura Niezależna за 1989 год. Тема сходства и различия судеб Шаламова и Тадеуша Боровского восходит к Герлингу-Грудзинскому и актуальна по сей день. См. например, "Отрицательный опыт" и поэтика Шаламова и Тадеуша Боровского или Бытование традиций гуманизма в русской и польской ( Read more... )

Фрагмент из книги Густав Герлинг - Пьеро Синатти. "Вспоминать, рассказывать. Разговор о Шаламове", I'Ancora, Неаполь, 1999, опубликованный в литературно-историческом альманахе "Дом польский", выпуск 20, 2020, СПб. Электронная версия - на сайте Польского института в Санкт-Петербурге.
Книга была выпущена с параллельными польским и русским текстами в ( Read more... )

Продолжение - потусторонней, каковой она всегда и была - полемики Примо Леви с Варламом Шаламовым. Пьерлуиджи Баттиста отвечает в газете "Спампа" на обвинения в адрес Примо Леви, выдвинутые Пьеро Синатти в предисловии к итальянскому сборнику Шаламова "В лагере нет виноватых" (Рим, 1992). Баттиста напоминает, что Примо Леви был едва ли не ( Read more... )

Статья напечатана в журнале "Дилетант", №3, март 2020, электронная версия - на сайте catalog-N.
По теме см. эссе Чеслава Милоша "Бета или Несчастный любовник".

_________

Тадеуш Боровский1 ( Read more... )

Профессор Флорентийского университета, филолог-славист Клаудия Пьералли в интервью Станиславу Кувалдину "ГУЛАГ как европейский опыт" на сайте COLTA, 10 марта 2020 ( Read more... )

Вкратце история такова - как ее рассказывает итальянский переводчик "Колымских рассказов" Пьеро Синатти. В конце девяностых годов туринское издательство Эйнауди, за четверть века до того отвергшее предложение Витторио Страда издать "Колымские рассказы" на итальянском, перестроилось и решило выпустить двухтомник Шаламова, заказав предисловие Густаву ( Read more... )