Доклад китайского слависта, профессора Анхоуйского университета иностранных языков, г. Хэфэй, провинция Анхуой (другое написание имени Цзяю У) на конференции "Проблемы российского самосознания: судьба и мировоззрение В.Т. Шаламова (к 110-летию со дня рождения)", 2017. Опубликован в сборнике материалов конференции "Поезд Шаламова", М. Голос, 2017. ( Read more... )

Рассказ "Заклинатель змей" в литературном блоге на бенгальском языке, Бангладеш, Дакка, в переводе Ruma Madok রুমা মোদক и Dipen Bhattacharya দীপেন ভট্টাচার্য. Опубликовано 8 июля 2019 года - সোমবার, ৮ জুলাই, ২০১৯.

ভার্লাম শালামভ'র গল্প : সাপুড়ে

ভার্লাম শালামভের জন্ম ১৯০৭ সনে। ২২ বছর বয়সে, ১৯২৯ সনে, তিনি যখন মস্কো ( Read more... )

Я нашел в переводе на азербайджанский язык семнадцать рассказов Варлама Шаламова (рассказ "Магия" существует в двух переводах) - в принципе, половина сборника уже есть. Желающие могут оценить качество переводов ( Read more... )

В стамбульском издательстве Jaguar Kitap вышел четырехсотстраничный том "Колымских рассказов" в переводе русистки Гамзе Эксюз (Gamze Öksüz). Книге предпослана издательская аннотация и хвалебный отзыв известного венгерского писателя Ласло Краснахоркаи, по сценарию которого сюрреалист Бела Тарр поставил замечательную и по-шаламовски мрачную " ( Read more... )

В 2015-2016 годах (не ручаюсь за точность дат, возможно, 2014-2015, поскольку мусульманское летоисчисление не совпадает с грегорианским календарем, в скобках - год хиджры) в Иране крохотным для восьмидесятимиллионной страны тиражом вышел двухтомник Варлама Шаламова, включающий сборники "Колымские рассказы" и "Левый берег".


( Read more... )

Если я правильно помню, "Колымские рассказы" были переведены на арабский еще в 1990 году в советском издательстве "Радуга", но о той книге интернет ничего не знает. Зато на сайте арабской книготорговой сети نيل وفرات "Нил и Евфрат" лежит другой сборник, объемом 223 страницы, выпущенный в 2001 году сирийским издательством دار-الحصاد-للنشر-والتوزيع " ( Read more... )

В прошлый раз не нашел этой книги, а сейчас повезло. Не понял только - в 2013 году вышел второй том или переиздание? О переводчике Б. Галаариде можно прочесть по ссылке.


( Read more... )

(начало здесьОдинаково относятся герои писателей не только к жизни, но и к смерти. Герой повести Чжан Сяньляна произносит: «Для такого, как я, лишенного веры, смерть - самый легкий выход. Перестает биться сердце - и наступает конец всему А миру явится вечная тайна» [12]. Исходя из этого следует, что смерть не вызывает трепета у героя, поскольку ( Read more... )

Статья опубликована в журнале Ярославского государственного педагогического университета "Верхневолжский филологический вестник", 2019, № 1 (16), Ярославль. Электронная версия - на сайте журнала.

_________

Литература «ран и шрамов»: Чжан Сяньлян - «китайский Шаламов»

В статье рассматривается система творческих перекличек Варлама Шаламова и ( Read more... )

На турецкий "Колымские рассказы", в отличие от "Архипелага ГУЛаг", не переведены, но есть признаки того, что турки начинают интересоваться Шаламовым.

Мустафа Кемаль Йылмаз Mustafa Kemal Yılmaz, переводивший на турецкий Михаила Булгакова, Аверченко, Пелевина, перевел очерк Шаламова "Бутырская тюрьма" из антиромана "Вишера", желающие могут ( Read more... )