-
Rainer Maria Rilke, aus "Dir zur Feier" (1897/98)
Перевод с немецкого на русский: Евгений Матусов, 2012 год.
Einmal, am Rande des Hains,
stehn wir einsam beisammen
und sind festlich, wie Flammen
fühlen: Alles ist Eins.
Halten uns fest umfaßt;
werden im lauschenden Lande
durch die weichen Gewande
wachsen wie Ast an Ast.
Wiegt ein erwachender Hauch
die Dolden des Oleanders:
sieh, wir sind nicht mehr anders,
und ( Read more... ) -
перевести цитату
Уважаемые коллеги!
В тексте, который необходимо перевести встречается цитата из Пушкина: "A lexicon is enough to contain all the words, but for a thought even infinity is not enough".
Ищу первоисточник для адекватного перевода. Или совет, как поступить.
Заранее спасибо! -
Юрий Шевчук (ДДТ) - Уровни
Aus dem Russischen übersetzt von Evgeny Matusov, 2011.
Перевод с русского на немецкий: Евгений Матусов, 2011 год.
Уровни ( Read more... ) -
Борис Пастернак "Зимняя ночь"
Перевод на английский: Евгений Матусов, 2011 год.
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
( Read more... ) -
Белый лев
Автор стихотворения - t_s_kot. Перевод: Евгений Матусов, 2010 год.
БЕЛЫЙ ЛЕВ
В комнате его живёт белоснежный лев,
прячется под ковром, если стучатся отец или мать,
или просто уходит куда-нибудь погулять -
мало ли кроме этого хороших мест на земле.
Есть не идёт, даже когда зовут,
в миске вода не убывает который год.
Видимо, и для львов где-то есть свой фастфуд,
( Read more... ) -
Auden "Funeral blues"
Funeral Blues
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with a muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message “He is dead”,
Put crepe bows round the wite necks of the public doves,
Let the traffic ( Read more... ) -
Белая гвардия/the White Guard
Зоя Ященко и "Белая гвардия", песня "Белая гвардия". Слешики обозначают паузу.
Zoya Yaschenko and The White Guard, The White Guard song. Each slash means a pause.
Белая гвардия, белый снег ( Read more... ) -
"Спойте" иностранные песни на русском
Конкурс поэтического перевода «Музыка перевода». Здесь Вы сможете показать всё, на что способны. Донести иностранные песни и Вашу их трактовку до мира. Выиграть весьма ценные призы.
Бюро переводов iTrex проводит открытый он-лайн Конкурс поэтического перевода. Вы можете участвовать или голосовать, а то и всё вместе!
Переводы должны быть ( Read more... ) -
ДДТ "Осенняя"
Another song by the russian rock band "DDT": "The Autumn song".
Translated into English by Evgeny Matusov, 2003.
Перевод с русского на английский: Евгений Матусов, 2003 год.
Небеса на коне на осеннем параде ( Read more... )