Перевод с английского на русский: Евгений Матусов, 2015 год. О песне.
Translated into Russian by Evgeny Matusov, 2015.

Братство полка

These mist covered mountains ( Read more... )

Перевод с английского на русский: Евгений Матусов, 2015 год.

Прослушать песню американской рок-группы Thunderegg и спеть этот перевод

On that electric Saturday ( Read more... )

Перевод на русский язык: Евгений Матусов, 2014 год.
Russian translation by Evgeny Matusov, 2014.

I used to rule the world ( Read more... )

( Read more... )

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with a muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message “He is dead”,
Put crepe bows round the wite necks of the public doves,
Let the traffic ( Read more... )

Autumn Leaves
Writer(s): kosma/prevert/mercer

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

( Read more... )

Перевод с английского на русский.
 Lord Byron "My Native Land, Good Night"
Автор: Елена Менагаришвили, 2003 год

Lord Byron "My Native Land, Good Night"

Adieu, adieu! my native shore
Fades o'ver the waters blue;
The night-winds sigh, the breakers roar,
And shrieks the wild sea-mew.

Yon sun that sets upon the sea
We follow in his flight;
Farewell ( Read more... )

Рифмовки lazy-crazy (увиденные мною в непереводимом из-за своей тупости тексте песни, ради перевода которой кто-то здесь устраивает конкурс - очень надеюсь, что никто эту чепуху не переведет им) напомнили мне о более вменяемой песне группы Eagles, которую я никак не могу перевести до конца из-за этой рифмы. Может быть, у вас получится? Дерзайте в ( Read more... )

Mark Knopfler (Dire Straits ( Read more... )

Peter Gabriel
Mercy Street
For anne sexton

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebodys head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until ( Read more... )