Белая гвардия/the White Guard
Зоя Ященко и "Белая гвардия", песня "Белая гвардия". Слешики обозначают паузу.
Zoya Yaschenko and The White Guard, The White Guard song. Each slash means a pause.
Белая гвардия, белый снег,
Белая музыка революций.
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нём не видя.
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.
Когда ты вернешься,
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься,
А я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься
Ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
Когда ты вернешься,
Увидишь, что жребий давно и не нами брошен.
Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулку.
В этом окне еле брезжит свет,
Ноты истрепаны, звуки гулки.
Тонкие пальцы срывают аккорд…
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетки стальных ворот
Пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи,
Красный закат догорел в бокале,
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре,
Виделись сны, я листала сонник:
Красные лошади на заре
Били копытами о подоконник.
Когда ты вернешься,
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься,
А я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься,
Вернешься в наш город обетованный,
Когда ты вернешься -
Такой невозможный и такой желанный?
White snow, / white guard,
White music / of revolutions.
White woman, / nervous laugh,
Touching a white dress / with gentle gesture.
Window to be / opened with white hand,
White world / not seeing through it.
White wine / to be drunk off,
Dressed in all white / come into the red street.
When / you come back,
All will be changes, / we won’t recognize each other.
When / you come back,
But I’m nor a wife / and a girlfriend neither.
When / you come back
To me who was so much mad / about you early,
When / you come back -
You’ll see our lots / were casted by somebody.
Blue-grey twilight / of the years gone by
Timidly sneaking / from side-street to side-street.
In this window / there’s a glimmer of light,
Music is frayed, / sounds are hollow.
Delicate fingers / are striking a chord…
They won’t forgive us / for careless talent.
Five oceans / of terrestrial globe
Crashing against / iron gate lattice.
Red tram / clattered in the night,
Red sunset / burnt down in goblet.
All / red / calicos
Fell from red-colored trees / on the ground.
In October / didn’t wait for you.
There were many dreams / and I thumbed
through a dream book:
Red horses / at the break of dawn
Beat upon windowsill / with their hoofs.
When / you come back,
All will be changes, / we won’t recognize each other.
When / you come back,
But I’m nor a wife / and a girlfriend neither.
When / you come back,
You come back to our / promised city,
When / you come back,
So unbelievable / and long-awaited?
Zoya Yaschenko and The White Guard, The White Guard song. Each slash means a pause.
Белая гвардия, белый снег,
Белая музыка революций.
Белая женщина, нервный смех,
Белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно,
Белого света в нём не видя.
Белое выпить до дна вино,
В красную улицу в белом выйти.
Когда ты вернешься,
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься,
А я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься
Ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
Когда ты вернешься,
Увидишь, что жребий давно и не нами брошен.
Сизые сумерки прошлых лет
Робко крадутся по переулку.
В этом окне еле брезжит свет,
Ноты истрепаны, звуки гулки.
Тонкие пальцы срывают аккорд…
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетки стальных ворот
Пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи,
Красный закат догорел в бокале,
Красные-красные кумачи
С красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре,
Виделись сны, я листала сонник:
Красные лошади на заре
Били копытами о подоконник.
Когда ты вернешься,
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься,
А я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернешься,
Вернешься в наш город обетованный,
Когда ты вернешься -
Такой невозможный и такой желанный?
White snow, / white guard,
White music / of revolutions.
White woman, / nervous laugh,
Touching a white dress / with gentle gesture.
Window to be / opened with white hand,
White world / not seeing through it.
White wine / to be drunk off,
Dressed in all white / come into the red street.
When / you come back,
All will be changes, / we won’t recognize each other.
When / you come back,
But I’m nor a wife / and a girlfriend neither.
When / you come back
To me who was so much mad / about you early,
When / you come back -
You’ll see our lots / were casted by somebody.
Blue-grey twilight / of the years gone by
Timidly sneaking / from side-street to side-street.
In this window / there’s a glimmer of light,
Music is frayed, / sounds are hollow.
Delicate fingers / are striking a chord…
They won’t forgive us / for careless talent.
Five oceans / of terrestrial globe
Crashing against / iron gate lattice.
Red tram / clattered in the night,
Red sunset / burnt down in goblet.
All / red / calicos
Fell from red-colored trees / on the ground.
In October / didn’t wait for you.
There were many dreams / and I thumbed
through a dream book:
Red horses / at the break of dawn
Beat upon windowsill / with their hoofs.
When / you come back,
All will be changes, / we won’t recognize each other.
When / you come back,
But I’m nor a wife / and a girlfriend neither.
When / you come back,
You come back to our / promised city,
When / you come back,
So unbelievable / and long-awaited?