evir
in
ru_poetrans
ДДТ "Осенняя"
Another song by the russian rock band "DDT": "The Autumn song".
Translated into English by Evgeny Matusov, 2003.
Перевод с русского на английский: Евгений Матусов, 2003 год.
Небеса на коне на осеннем параде
Месят тесто из тех, кто представлен к награде.
А по ящику врут о войне...
Я живу на весах в это качество года
Моя песня, конечно, дождливого рода.
Моя песня не спета
И не одета.
Моя песня - ответ письмам Анны и Лизы;
Брызги ветра висят на промокших карнизах.
Собрала их губами весна
И исчезла она.
Я с бедой на плечах доползу до дороги.
Умереть - ничего, если выпить немного.
Но мешает уйти от тебя
Наше "Я".
Где опасности бред, там живые могилы.
Нас за верности хлеб поднимают на вилы.
Этой осенью платим за свет.
Пляшем на виражах, повороты веками,
И никому нет конца, даже тем, кто не с нами.
Наша песня с тобой в облаках.
И пока ничего, ничего не случилось.
Я вчера еще помнил, что жизнь мне приснилась.
Этой осенью стала она...
И если вокруг - одно лихо,
И если кругом слишком тонко,
Люби всех нас, Господи, тихо,
Люби всех нас, Господи, громко.
Иногда наша жизнь зарастает цветами.
Это значит, мой друг, Он прошел между нами...
Но увидеть его нелегко.
И если вокруг - одно лихо,
И привычное нам слишком тонко,
Люби всех нас, Господи, тихо,
Люби всех нас, Господи, громко.
Люби всех нас, Господи, тихо,
Heavens rule on a horse in the autumn parade and
try to knead the wet dough from the just decorated,
While they lie about war on TV.
Now I live on the scales in a state of the year
That my song nowadays is quite rainy to hear,
And my song could not make it:
Unsung and half-naked.
In my song I return letters of Kate and Lisa.
Windy spray on the eaves drips off sodden horizons,
Spring has gathered it up with her lip
And away then she slipped.
I’ll find my way out, carrying grief like a beetle,
Never minding to die, if I’ll drink just a little.
But what hinders to leave you behind
Is our “I”.
With the ravings of risk come the graves of the living,
We are pitchforked for bread that we’ve loyally given,
Yes, this autumn we pay for the light.
We all dance on the curves, turning lifelong in chorus;
Haven't come to the end, nor have those not for us.
You and I lost our song in the clouds.
Nothing has happened yet, nothing for the time being.
Yesterday I still knew that this life I was dreaming.
My life turned into this gloomy fall.
If we only know evil here,
If too subtle is all that’s around,
Oh, love us, Lord, quietly, dear,
Oh, love us, Lord, love us aloud.
Sometimes lives that we live grow over with flowers,
He’s among us, it means, He walks by in these hours,
Though He is hard to see, I believe.
And if we just know evil here,
If too subtle is all that’s around,
Oh, love us, Lord, quietly, dear,
Oh, love us, Lord, love us aloud.
Oh, love us, Lord, quietly, dear
Oh, love us, Lord, quietly…
Translated into English by Evgeny Matusov, 2003.
Перевод с русского на английский: Евгений Матусов, 2003 год.
Небеса на коне на осеннем параде
Месят тесто из тех, кто представлен к награде.
А по ящику врут о войне...
Я живу на весах в это качество года
Моя песня, конечно, дождливого рода.
Моя песня не спета
И не одета.
Моя песня - ответ письмам Анны и Лизы;
Брызги ветра висят на промокших карнизах.
Собрала их губами весна
И исчезла она.
Я с бедой на плечах доползу до дороги.
Умереть - ничего, если выпить немного.
Но мешает уйти от тебя
Наше "Я".
Где опасности бред, там живые могилы.
Нас за верности хлеб поднимают на вилы.
Этой осенью платим за свет.
Пляшем на виражах, повороты веками,
И никому нет конца, даже тем, кто не с нами.
Наша песня с тобой в облаках.
И пока ничего, ничего не случилось.
Я вчера еще помнил, что жизнь мне приснилась.
Этой осенью стала она...
И если вокруг - одно лихо,
И если кругом слишком тонко,
Люби всех нас, Господи, тихо,
Люби всех нас, Господи, громко.
Иногда наша жизнь зарастает цветами.
Это значит, мой друг, Он прошел между нами...
Но увидеть его нелегко.
И если вокруг - одно лихо,
И привычное нам слишком тонко,
Люби всех нас, Господи, тихо,
Люби всех нас, Господи, громко.
Люби всех нас, Господи, тихо,
Heavens rule on a horse in the autumn parade and
try to knead the wet dough from the just decorated,
While they lie about war on TV.
Now I live on the scales in a state of the year
That my song nowadays is quite rainy to hear,
And my song could not make it:
Unsung and half-naked.
In my song I return letters of Kate and Lisa.
Windy spray on the eaves drips off sodden horizons,
Spring has gathered it up with her lip
And away then she slipped.
I’ll find my way out, carrying grief like a beetle,
Never minding to die, if I’ll drink just a little.
But what hinders to leave you behind
Is our “I”.
With the ravings of risk come the graves of the living,
We are pitchforked for bread that we’ve loyally given,
Yes, this autumn we pay for the light.
We all dance on the curves, turning lifelong in chorus;
Haven't come to the end, nor have those not for us.
You and I lost our song in the clouds.
Nothing has happened yet, nothing for the time being.
Yesterday I still knew that this life I was dreaming.
My life turned into this gloomy fall.
If we only know evil here,
If too subtle is all that’s around,
Oh, love us, Lord, quietly, dear,
Oh, love us, Lord, love us aloud.
Sometimes lives that we live grow over with flowers,
He’s among us, it means, He walks by in these hours,
Though He is hard to see, I believe.
And if we just know evil here,
If too subtle is all that’s around,
Oh, love us, Lord, quietly, dear,
Oh, love us, Lord, love us aloud.
Oh, love us, Lord, quietly, dear
Oh, love us, Lord, quietly…