Борис Пастернак "Зимняя ночь"

[evir]

Перевод на английский: Евгений Матусов, 2011 год.

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,

Comments

Отличный перевод!

[ext_722313]

Лучший из всех мною встреченных!
Совершенно искренне восхищаюсь - самый мелодичный перевод из всех, что попались.
Пардон, а Евгений Матусов - это Вы? В интернете никогда не поймешь кто есть кто. :))
Хотелось бы посмотреть на другие творения (подозреваю, их еще не мало).
А есть где-то официальная страничка автора или что-то в этом роде?
Очень и очень любопытно.

Re: Отличный перевод!

[evir]

Спасибо!

Да, Евгений Матусов - это я.
Официальной странички автора нет, но в этом сообществе большинство переводов - мои, кто переводчик всегда указано, так что не ошибетесь.

[between_skies]

браво! И спасибо огромное за такой мелодичный перевод!

[evir]

Спасибо, очень приятно!

Борис Пастернак "Зимняя ночь"

[livejournal]

User natali_bykova referenced to your post from Борис Пастернак "Зимняя ночь" saying: [...] Оригинал взят у в Борис Пастернак "Зимняя ночь" [...]

[anonymous]

Замечательный перевод! Спасибо.

[kraminoff]

Большое Вам спасибо за этот перевод. Просто отлично.