Перевод англ-русс "Word" by E.Thomas

[ilmera]

Edward Thomas "The word

Comments

[evir]

Спасибо! Автор перевода - Вы? Тогда укажите сверху, вы можете редактировать.

Вообще неплохо, особенно вторая часть. В первой "бездетная женщина" как-то висит в воздухе - в оригинале с ней сравнение, а в переводе его нет. "Возможности могут реальностью стать" - непонятно, что это переводит, похоже на отсебятину.

[ilmera]

Abyss of what will never be again - вот это переводит "Возможности могут реальностью стать".
Не смогла лучше выразить мысль про бездну чтобы и в рифму, и ритм )