( Read more... )

Посмотрел 1-ю серию новых "Дарреллов" - того самого сериала, который некоторые поклонники замечательной повести "Моя семья и другие звери" не первую уже неделю втаптывают в грязь. Так вот: в отличие от слащавого сериала 70-ых (я с трудом заставил себя досмотреть его до 5-ой серии (из 10), а потом всё же бросил), в нынешнем - играют! И хотя ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в Ужасы перевода...
Тут разбирался с виллами Дарреллов на Корфу. По старой памяти держалось в голове, что какую-то виллу в годы войны уничтожили немцы. Каково же было мое удивление, когда узнал, что все виллы целехоньки, только землянично-розовый дом сильно перестроен.
Вернулся к первоисточнику - "Откровениям от Боттинга": "Белый ( Read more... )

Ребята, нас балуют!!! Налетай! Сейчас мы узнаем кто такой Затопеч, а также... Впрочем, читайте сами))) Еще раз спасибо переводчику за работу, а также комментарии к тексту!

Оригинал взят у gagarin_fake в Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 2)
Глава 1: http://gagarin-fake.livejournal.com/7938. ( Read more... )

Оригинал взят у gagarin_fake в Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 1)
ВОСПОМИНАНИЯ О КОРФУ
Теодор Стефанидес

Перевод с английского - Красавчик Ронни.


( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Ли Даррелл отозвалась о сериале
Durrell Wildlife Conservation Trust, of which Lee Durrell is the Honorary Director, is delighted that her late husband's work is being adapted for the small screen:

I am absolutely thrilled that Gerald Durrell and his idyllic childhood in Corfu will appear on our television screens. ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Чего нам стоит ждать и стоит ли ждать вообще...
Ахтунг! Ахтунг!
Тут перед премьерой новости сыплются как из рога изобилия...
Вышел новый трейлер к сериалу, в котором отображен один из первых греческих эпизодов трилогии

Click to view

Узнаете сюжет прибытия семьи на остров? Я тоже не узнал ( Read more... )

Продолжается работа над правками. Большинство из ник мелкие, но закралась и ошибочка достаточно грубая. Так оказалось (см. главу 7), что "malagasy pill-millipede" - это "малагасийская многоножка-броненосец".
Получілось:
"Ещё одним существом, пойманным детьми, оказалось то, которое я давно хотел встретить, - малагасийская многоножка-броненосец или ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в Ковчег в пути. Мое послесловие
Я уже писал,что Сергей, энтузиаст из Екатеринбурга, делает ПДФ-версию перевода книги.
В общем она готова!!! Спасибо!
Чтобы не изобретать велосипед, просто перепечатаю его сообщение их Гостевой сайта durrell.ru.

Вот временная ссылка на pdf-версию сделанного Валагугой перевода "Ковчега в пути" (130Мб ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в Ковчег в пути. Глава седьмая. Стенания дождевого леса
Ну, вот, от светлой даты дня рождения перешли к печальной. Пусть эта работа окажется данью памяти этому человеку.
Рад, что она нашла отклик. Так Сергей из Екатеринбурга уже сверстал PDF-версию книги. У меня просьба к товарищам, которые читали книгу параллельно с оригиналом. Я ( Read more... )