Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 1)

[valatsuga_by]

Оригинал взят у gagarin_fake в Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 1)
ВОСПОМИНАНИЯ О КОРФУ
Теодор Стефанидес

Перевод с английского - Красавчик Ронни.

Comments

[valatsuga_by]

Замечательный перевод. Прочел на одном дыхании. Очень надеюсь на продолжение.
Если когда-нибудь окажусь на Корфу, обязательно возьму за основу "своего путеводителя".
Ну, и много интересных подробностей. Например: "Кстати, впоследствии я узнал, что зверинец Джеральда, состоявший из скорпионов (см.: «Моя семья и другие звери») и других зловещих тварей, был одной из причин, по которым Лоренс принял решение поселиться в крайней северной части острова - чем дальше, тем лучше.")))
Спасибо!
Жду продолжения!!!

[canishelveticus]

Почему узо стал "смородиновым напитком"?

[canishelveticus]

Не blackcurrant же? Currant еще может быть изюмом, узо - это виноградный дистиллят с анисовой вытяжкой.

[bodhi_akira]

Большое спасибо за перевод, читать очень интересно, ммммм, а какой язык у Теодора! Читаю и наслаждаюсь!

[egeomar]

Спасибо огромное! Перевод просто великолепный! Жду продолжения с нетерпением!

[anonymous]

Забавно.) Я прошлым летом тоже перевела эти мемуары. А позапрошлым проехалась по Корфу и его памятным местам. В белом доме в Калами обедала в ресторане.) Корфу - просто рай. Спасибо Джеральду за то, что познакомил с ним и подарил мечту увидеть своими глазами.

[valatsuga_by]

А кроме ресторана в Калами, какие даррелловские места Вам удалось увидеть?

[anonymous]

Мы брали машину и объездили весь остров. Отель был в районе Перамы, там где, судя по мемуарам Тео, находился землянично-розовый дом (если я ничего не путаю). Были в центре Корфу-тауна, там есть малюсенький парк с мемориальными досками Джеральда и Лоренса, я с ними обнялась как с родными.)) Дом в Калами тоже не просто ресторан. Там повсюду стоят глиняные фигурки животных, какими их, должно быть, видел Джерри. Ну и в целом, я думаю, весь остров можно назвать "даррелловским местом". Не были как раз в Палеокастрице, о которой тоже много пишет Тео и на самом севере острова, т.к. далековато было доезжать из отеля с ребенком. Планируем восполнить этот пробел, в следующий раз поселившись не южнее, а севернее столицы острова.

[valatsuga_by]

Здорово!!!