Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 1)

[valatsuga_by]

Оригинал взят у gagarin_fake в Теодор Стефанидес - Воспоминания о Корфу (глава 1)
ВОСПОМИНАНИЯ О КОРФУ
Теодор Стефанидес

Перевод с английского - Красавчик Ронни.

Comments

[anonymous]

Забавно.) Я прошлым летом тоже перевела эти мемуары. А позапрошлым проехалась по Корфу и его памятным местам. В белом доме в Калами обедала в ресторане.) Корфу - просто рай. Спасибо Джеральду за то, что познакомил с ним и подарил мечту увидеть своими глазами.

[valatsuga_by]

А кроме ресторана в Калами, какие даррелловские места Вам удалось увидеть?

[anonymous]

Мы брали машину и объездили весь остров. Отель был в районе Перамы, там где, судя по мемуарам Тео, находился землянично-розовый дом (если я ничего не путаю). Были в центре Корфу-тауна, там есть малюсенький парк с мемориальными досками Джеральда и Лоренса, я с ними обнялась как с родными.)) Дом в Калами тоже не просто ресторан. Там повсюду стоят глиняные фигурки животных, какими их, должно быть, видел Джерри. Ну и в целом, я думаю, весь остров можно назвать "даррелловским местом". Не были как раз в Палеокастрице, о которой тоже много пишет Тео и на самом севере острова, т.к. далековато было доезжать из отеля с ребенком. Планируем восполнить этот пробел, в следующий раз поселившись не южнее, а севернее столицы острова.

[valatsuga_by]

Здорово!!!

[ext_3585812]

Не получается выложить сюда фото.(( Но в моем профиле в ФБ по ссылке я положила фото мемориальной доски Дж.Даррелла в парке Корфу-тауна.

[ext_3585812]

А еще я перевела стих, которым заканчиваются мемуары (Corfu Poem). Когда закончите выкладывать перевод, тоже кину его сюда.;)

[ext_3585812]

Фото и перевод отправила.