Comments | ru_durrell: The Amateur Naturalist. Коллективный перевод. Попробуем?)))

valatsuga_by in ru_durrell

The Amateur Naturalist. Коллективный перевод. Попробуем?)))

Jun 22, 2016 23:47

( Read more... )

Comments 3

ext_3585812 July 2 2016, 13:10:40 UTC

У меня есть эта книга (куплена лично в США ;) ). Перевела процентов около десяти с самого начала, но дальше переводить не готова - нет времени. Делиться, хм..., тоже не готова, ибо мой перевод Мемуаров Стефанидеса был жестко раскритикован местными аксакалами. )))

elsemaforo July 8 2016, 17:09:09 UTC

Это не аксакалы, а мартышки-зубоскалы :) Не обращайте внимания на выживших из ума носителей скреп, выкладывайте, что есть. Если, конечно, не жалко :)

Коллективный перевод книги "Натуралист-любитель" gengar1 November 4 2018, 07:23:05 UTC

Здравствуйте, Сергей!

Я совершенно точно знаю, что существует любительский перевод книги Джеральда Даррелла "Натуралист-любитель". Если быть точным, то переведено примерно 2/3 книги. Это не ваш перевод?

Раньше в ВК была группа, в которой находилась ссылка на этот перевод (кажется, он находится на Яндекс-Диске...). Однако группа почему-то исчезла, а ссылку я, к сожалению, не сохранил (никак не мог предположить, что группа исчезнет).

Может быть, у вас есть эта ссылка? Или это и есть ваш перевод, и вы не откажетесь поделиться ссылкой. Да, 3 последних главы там ещё не переведено, по остальное-то имеется. Просто чертовски жаль, что я не сохранил ссылку...

Если почему-либо её нельзя выкладывать здесь на стене, то был бы признателен, если бы вы написали мне личное сообщение...