Всем известно, что многие виды животных названы в честь Джеральда Даррелла. Например, ископаемый вид плеченога, подвид голопалого гекконна, пресноводный краб со Шри-Ланки, рыба из семейства бычковых, бабочка древоточец из Армении, мадагаскарский клоп, древесная лягушка из Эквадора, и даже мадагаскарская виввера ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в Ужасы перевода...
Тут разбирался с виллами Дарреллов на Корфу. По старой памяти держалось в голове, что какую-то виллу в годы войны уничтожили немцы. Каково же было мое удивление, когда узнал, что все виллы целехоньки, только землянично-розовый дом сильно перестроен.
Вернулся к первоисточнику - "Откровениям от Боттинга": "Белый ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Episode 1. Определение жанра
Интересно, кто-нибудь ждёт?)) А хотите я сделаю подлянку и расскажу, что будет в первой серии?)) Ладно, спрячу под кат ;)
Так вот
( Содержание первой серии )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Премьера 3-го апреля
В твиттере Ли Даррелл поделилась новостью:
Hurray! The Durrells airing 3 April 8pm on ITV. Here I am with Milo, who plays Gerry, at the Wildlife Park.

Заодно пара фоток оттуда же:

( Фото )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Ли Даррелл отозвалась о сериале
Durrell Wildlife Conservation Trust, of which Lee Durrell is the Honorary Director, is delighted that her late husband's work is being adapted for the small screen:

I am absolutely thrilled that Gerald Durrell and his idyllic childhood in Corfu will appear on our television screens. ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Чего нам стоит ждать и стоит ли ждать вообще...
Ахтунг! Ахтунг!
Тут перед премьерой новости сыплются как из рога изобилия...
Вышел новый трейлер к сериалу, в котором отображен один из первых греческих эпизодов трилогии

Click to view

Узнаете сюжет прибытия семьи на остров? Я тоже не узнал ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в The Durrells. Вышел трейлер нового сериала по "МСиДЗ"
Хотелось крикнуть "Ура, товарищи!!!", но... Смотрите сами:

Click to view

Кажется, мы это уже видели. В году так... 2005-ом. Помните, тот *** фильм?.. Сложно судить по одной минуте, но такое волнующие ожидание первых шести серий первого сезона как-то смылось, захотелось включить старый ( Read more... )

Оригинал взят у valatsuga_by в МСиДЗ: новая киноверсия
Ахтунг!!! Ахтунг ( Read more... )

Таймыр был последней точкой в путешествии Даррелла (но не последней главой в книге). Нашлась и последняя серия фильма:

Click to view

Само путешествие в Советский Союз Дарреллу далось нелегко из-за уже сильно пошатнувшегося здоровья. Вот так он вспоминает Таймыр в одной из своей последних книг "Ай-ай и я":
Мои бедра, безотказно служившие шестьдесят лет, недавно ( Read more... )

Какой-либо информации о пребывании Даррелла на Байкале мне не повстречалось, поэтому послесловия к переводу этой главы не будет - обойдусь небольшим предисловием, а точнее тремя фотографиями, а ещё точнее скриншотами из сюжета снятого Восточно-Сибирской студией кинохроники (взято отсюда http://domkino-irk.livejournal.com/826.html?view=826#t826 ) в ( Read more... )