Ужасы перевода...
Оригинал взят у valatsuga_by в Ужасы перевода...
Тут разбирался с виллами Дарреллов на Корфу. По старой памяти держалось в голове, что какую-то виллу в годы войны уничтожили немцы. Каково же было мое удивление, когда узнал, что все виллы целехоньки, только землянично-розовый дом сильно перестроен.
Вернулся к первоисточнику - "Откровениям от Боттинга": "Белый дом в Калами был разрушен..."
Начинаю поднимать интернеты, чтобы узнать - в каком году был восстановлен белый рыбацкий домик. Естественно, ничего такого не нахожу... Такая информация быстро становится широкоизвестной и не забывается.
Зная, что у gagarin_fake должен быть оригинал текста, пишу ему. И..
The White House at Kalami lay abandoned...
Белый дом в Калами был заброшен...
ЗАБРОШЕН!!!
Да уж, действительно, за такие переводы надо руки отрывать...
Тут разбирался с виллами Дарреллов на Корфу. По старой памяти держалось в голове, что какую-то виллу в годы войны уничтожили немцы. Каково же было мое удивление, когда узнал, что все виллы целехоньки, только землянично-розовый дом сильно перестроен.
Вернулся к первоисточнику - "Откровениям от Боттинга": "Белый дом в Калами был разрушен..."
Начинаю поднимать интернеты, чтобы узнать - в каком году был восстановлен белый рыбацкий домик. Естественно, ничего такого не нахожу... Такая информация быстро становится широкоизвестной и не забывается.
Зная, что у gagarin_fake должен быть оригинал текста, пишу ему. И..
The White House at Kalami lay abandoned...
Белый дом в Калами был заброшен...
ЗАБРОШЕН!!!
Да уж, действительно, за такие переводы надо руки отрывать...