Думаю, нужно снова попробовать. Первый вариант ещё кривоват.. традиционно.
Jethro Tull - Broadsword
( Попытка перевода v.1 )

"Тезис жестокого ангела" (Zankoku na tenshi no teize) - это заглавная мелодия в аниме "Neon Genesis Evangelion, к которому у меня, признаться честно, сохраняется нежное отношение ( Read more... )

Есть такая песенка - Morena De Mi Corazón, известная также как El Mariachi. Исполняется она в фильме Desperado и задаёт хулиганский тон фильма.
( текст )

...на заводе. Времени - за час ночи, задача - продержаться в карауле.
Делать нечего, петь песни несколько устали...

...и в итоге мы с osting за пять минут набросали перевод песни "El Mariachi" из фильма "Desperado ( Read more... )

В песеннике, который выдавала azraphel_ была песня "Fischia il Vento", ("Свист ветра", песня итальянских партизан) которая исполняется на мотив "Катюши ( Read more... )

В комментариях к "охотничьей страшной сказке" jillian-ler кидала "страшную бретонскую песню про белую лань".
Я раньше, увы мне, стихи переводить не пробовал, но после долгих раздумий (полклопа такие полклопа) решил "А почему бы и нет?"
( Read more... )