Страсти по Мариачи.

[lionkingst91]

Есть такая песенка - Morena De Mi Corazón, известная также как El Mariachi. Исполняется она в фильме Desperado и задаёт хулиганский тон фильма.

Comments

[magistr111]

Ай, спасибо!!!

[liberis]

Исчерпывающе!:)) Отлично!

[liberis]

я вот думаю, не обьединиться ли нам всем - любителям попереводить чего-нибудь с испанского - так чтоб для радости? И не устроить ли свою "виртуальную газету" - то бишь сообчество?
Я б туда постаскивала всякого - чего у меня там еще завалялось. Лилю бы позвали с ее Лорковскими переводами... Ну и вообще - Когда мы едины - мы ж непобедимы, да? :)

P.S. А у меня тоже будет Лилина книга. Вот доползу до почты, заплачу деньги.:)))

[liberis]

П.П.Зы - а у меня уже припев "Команданте Че Гевара" есть.:))

[lionkingst91]

Ну я "перевожу" только с подстрочником, только по случаю - и желательно за компанию).

Но идея клёвая).

и на P.S. Здорово!)

[osting]

А сообщество - это было бы, пожалуй, удобно, по крайней мере в смысле поисков нужного текста. Если что, я присоединюсь, но у меня больше ничего нету.

[osting]

Кстати, мы с тобой все разы, в итоге, пели "петь высоким небесам" - и правильно делали, потому что и по смыслу прямее, и последовательность согласных в "петь глубоким" еще поди произнеси. А в тексте я потом забыла поправить.

Но вообще процесс лавинообразный... :)

[lionkingst91]

Да)

Вообще кошмар!)

[ex_divine_r]

Спасибо за пост, переводы классные) Я когда-то этот фильм и песню обожала)