"Тезис жестокого ангела ч.1" (TV-ver)
"Тезис жестокого ангела" (Zankoku na tenshi no teize) - это заглавная мелодия в аниме "Neon Genesis Evangelion, к которому у меня, признаться честно, сохраняется нежное отношение.
К сожалению, на японском я знаю лишь некоторые отрывочные фразы и даже сакраментальную фразу про щупальце сказать не смогу. Потому я пока оставлю попытки перевода полной версии песни (сиречь второго куплета), ибо сомневаюсь в правильности имеющейся транскрипции (что ещё мне загонять в гуглоперевод?). Ну и да, попытка перевода была сделана на основании прилагаемой ниже английской версии и перевода бай гуглотранслейт.
Zankoku na tenshi no youni
shounera yo shinwa ni nare.
Aoi kaze ga ima, mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete, hohoenderu anata.
Sotto fureru mono, motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai, itaikena hitomi.
Dakedo itsuka kizuku deshou, sono senaka niwa,
Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto.
*Zankoku na tenshi no teeze, madobe kara yagate tobidatsu.
Hotobashiru atsui patosu de, omoide wo uragiru nara.
Kono sora wo taite kagayaku, shounen yo shinwa ni nare.*
Like an angel that has no sense of mercy...
Rise, young boy, to the heavens like a legend....
Cold winds, as blue as the sea.
Tear open the door to your heart, I see
But unknowing you seem, just staring at me...
Standing there smiling serenely.
Desperate, for something to touch...
A moment of kindness like that in a dream...
Your innocent eyes, have yet no idea...
Of the path your destiny will follow
But someday you'll become aware of...
Everything that you've got behind you...
Your wings are for seeking out a new...
Future that only you can search for.
The cruel angel's thesis bleeds through a portal
like your pulsing blood.
If you should betray the chapel of your memories
Cruel angel's thesis enters...
...through the window of your soul
So, boy, stand tall and embrace the fire of the legend.
Embracing the universe like a blazing star!
Словно ангел безжалостный, яростный
Стань легендой и рвись в небо, парень!
Ветра, что ярче волны, открывают дверь в сердце,
от них не спастись,
Ты с улыбкой стоишь, смотришь ты на меня,
спокойно и так естественно
Без слов, коснуться рукой,
и мгновение счастья как будто в мечте.
И в глазах твоих нет даже тени идей
о пути на который встаёшь.
Но однажды на волю твои крылья вырвутся,
в поиске новых надежд,
Твои крылья помогут найти то будущее,
то, что есть лишь для тебя
Это тезис жестокого ангела,
Рвётся в кровь, и зовёт распахнуть окно
Если ты предаёшь воспоминания,
Он проникнет в твою, парень, душу.
Так держись и отринь все сомнения,
Стань легендой и рвись в небо, парень!
К сожалению, на японском я знаю лишь некоторые отрывочные фразы и даже сакраментальную фразу про щупальце сказать не смогу. Потому я пока оставлю попытки перевода полной версии песни (сиречь второго куплета), ибо сомневаюсь в правильности имеющейся транскрипции (что ещё мне загонять в гуглоперевод?). Ну и да, попытка перевода была сделана на основании прилагаемой ниже английской версии и перевода бай гуглотранслейт.
Zankoku na tenshi no youni
shounera yo shinwa ni nare.
Aoi kaze ga ima, mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete, hohoenderu anata.
Sotto fureru mono, motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai, itaikena hitomi.
Dakedo itsuka kizuku deshou, sono senaka niwa,
Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto.
*Zankoku na tenshi no teeze, madobe kara yagate tobidatsu.
Hotobashiru atsui patosu de, omoide wo uragiru nara.
Kono sora wo taite kagayaku, shounen yo shinwa ni nare.*
Like an angel that has no sense of mercy...
Rise, young boy, to the heavens like a legend....
Cold winds, as blue as the sea.
Tear open the door to your heart, I see
But unknowing you seem, just staring at me...
Standing there smiling serenely.
Desperate, for something to touch...
A moment of kindness like that in a dream...
Your innocent eyes, have yet no idea...
Of the path your destiny will follow
But someday you'll become aware of...
Everything that you've got behind you...
Your wings are for seeking out a new...
Future that only you can search for.
The cruel angel's thesis bleeds through a portal
like your pulsing blood.
If you should betray the chapel of your memories
Cruel angel's thesis enters...
...through the window of your soul
So, boy, stand tall and embrace the fire of the legend.
Embracing the universe like a blazing star!
Словно ангел безжалостный, яростный
Стань легендой и рвись в небо, парень!
Ветра, что ярче волны, открывают дверь в сердце,
от них не спастись,
Ты с улыбкой стоишь, смотришь ты на меня,
спокойно и так естественно
Без слов, коснуться рукой,
и мгновение счастья как будто в мечте.
И в глазах твоих нет даже тени идей
о пути на который встаёшь.
Но однажды на волю твои крылья вырвутся,
в поиске новых надежд,
Твои крылья помогут найти то будущее,
то, что есть лишь для тебя
Это тезис жестокого ангела,
Рвётся в кровь, и зовёт распахнуть окно
Если ты предаёшь воспоминания,
Он проникнет в твою, парень, душу.
Так держись и отринь все сомнения,
Стань легендой и рвись в небо, парень!