"Тезис жестокого ангела ч.1" (TV-ver)

[lionkingst91]

"Тезис жестокого ангела" (Zankoku na tenshi no teize) - это заглавная мелодия в аниме "Neon Genesis Evangelion, к которому у меня, признаться честно, сохраняется нежное отношение

Comments

[liberis]

Перевод должен быть художественным? Если да - то у меня есть пара мыслей. Нужно?

[lionkingst91]

Конечно! :)

Тезис

[ext_739965]

Каждый переводчик почему-то воспринимает "тезис" как тезис. И даже в голову никому не приходит, что здесь речь вполне может быть не обессмысленном слов "тезис", которое тут не в кассу вообще, а о тезисе как о первой стадии развития чего-либо. Что гораздо более соответствует и тексту и сюжету.