( Read more... )

( Read more... )

Прошлой весной как-то вечером муж сказал мне:

- Обычно… Ну, возможно, я не должен так говорить, ведь сам это не пережил, но после таких испытаний люди становятся благодарными. Любой, кто был близок к смерти, начинает восхвалять жизнь, как будто заново родился, так ведь? Разве это не отношение зрелого человека к жизни?

Тогда я не смогла ему ( Read more... )

( Read more... )

Медленно поднялась по неосвещённой лестнице и вставила ключ в замок. Повернула ручку - правое запястье заныло. Открывшееся передо мной за дверью не было похоже на ту мастерскую, что я помнила. Всё оставалось на своих местах, но всё изменилось.

В это душное, давно не проветривавшееся, покрытое пылью помещение, где местами свисала путина, я медленно ( Read more... )

( Read more... )

Имя Хан Ган (한강) сейчас на слуху: этой осенью она получила Нобелевскую премию по литературе. Конечно, больше говорят про «Вегетарианку» («채식주의자») и «Человеческие поступки» («소년이 온다»), ведь эти её книги широко известны за пределами Кореи, переведены они и на русский. Но хочется немного показать и другую её прозу  -  несколько отрывков из рассказа « ( Read more... )

«Корейская классическая поэзия» пер. Анны Ахматовой, М., 1958

Пак Ин Ро

Ком железа в десять тысяч цзюней

В проволоку вытянуть хочу.

Обвяжу я проволокой солнце,

Мощный ход его остановлю.

Так я поступлю, чтоб не старели

Милые родители мои.

Ким Сан Ён

Слово лживое - любовь!

Лжешь ты, говоря, что любишь!

Говоришь, что снилась мне?!

Это значит - лжешь ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )