( Read more... )

Имя Хан Ган (한강) сейчас на слуху: этой осенью она получила Нобелевскую премию по литературе. Конечно, больше говорят про «Вегетарианку» («채식주의자») и «Человеческие поступки» («소년이 온다»), ведь эти её книги широко известны за пределами Кореи, переведены они и на русский. Но хочется немного показать и другую её прозу  -  несколько отрывков из рассказа « ( Read more... )

«Корейская классическая поэзия» пер. Анны Ахматовой, М., 1958

Пак Ин Ро

Ком железа в десять тысяч цзюней

В проволоку вытянуть хочу.

Обвяжу я проволокой солнце,

Мощный ход его остановлю.

Так я поступлю, чтоб не старели

Милые родители мои.

Ким Сан Ён

Слово лживое - любовь!

Лжешь ты, говоря, что любишь!

Говоришь, что снилась мне?!

Это значит - лжешь ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Некоторые реакции кажутся нам неизменными: на каком бы языке люди ни говорили, они краснеют от смущения, белеют от гнева и т.д. Если бы всё было так просто; в другом языке под знакомыми нам реакциями могут подразумеваться совсем другие эмоции.

В корейском есть выражение 눈이 시뻘겋다 - глаза красные. Отчего же они могут покраснеть? От слёз, и тогда ( Read more... )

Обычно, когда в описании какого-нибудь мероприятия написано, что переводчики будут говорить о своих книгах, мы понимаем это так, что они расскажут о книгах, которые переводили. Но на круглом столе переводчиков-писателей (проходил на недавней конференции PROtranslation "Живая как жизнь") шесть переводчиков собрались, чтобы рассказать о книгах о ( Read more... )

Мало кто будет спорить с тем, что наш характер и привычки формируются ещё в детстве под влиянием семьи, школы, родных мест. При этом редко кто сможет назвать какие-то определённые воспоминания, которые настолько сильно повлияли бы на него, чтобы не раз возвращаться к ним уже во взрослом возрасте. Тем ярче выделяется случай, когда некоторые детские ( Read more... )

Небольшой поворот: вместо того, чтобы смотреть в окно, обращаем внимание на подоконники.


( Read more... )

Недавно в разговоре услышала незнакомое корейское слово 답정너. Пришлось попросить объяснить, что оно значит. Это слово оказалось новым не только для меня, но и новым в корейском языке - ему всего десять лет. Неологизм 답정너 - это сокращение целого выражения - 답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼(«ответ уже определён, тебе осталось только его произнести»). Описывается ( Read more... )