-
Пейзаж из луны
Воображение меняет самые простые вещи, даря им новое обличье. Давно знакомое корейское слово 달 (луна) разбивается на буквы, чтобы стать пейзажем: первое ㄷ обращается в саму луну,ㅏ прорастает деревом, а ㄹ течёт речным потоком. Давно не рисовала на чёрной бумаге.
( Read more... ) -
Параллельные
Иногда в совсем разных языках можно обнаружить параллели. С поправкой на культурные особенности, конечно. В русском добиться двух целей разом - это «убить двух зайцев одним выстрелом»; в корейском - «одним камнем двух птиц» (일석이조). В русском что-то может появляться «как грибы после дождя», в корейском - как ростки бамбука после дождя (우후죽순). ( Read more... ) -
Читая Толстого. Быль "Птичка"
«Пошёл Серёжа обедать и сетку оставил. Поглядел после обеда, сетка захлопнулась, и под сеткой бьётся птичка. Серёжа обрадовался, поймал птичку и понёс домой.
- Мама! Посмотрите, я птичку поймал, это, верно, соловей! И как у него сердце бьётся.
Мать сказала:
- Это чиж. Смотри же, не мучай его, а лучше пусти.»
( Read more... )
