( Read more... )

Всегда радуюсь, когда в книге встречаю «рукодельные» выражения или метафоры. В корейском рассказе, который я недавно читала, встретилось слово 바늘방석. Можно было догадаться, что это «игольница», ведь оно состоит из знакомых слов 바늘(иголка) и 방석(подушка для сидения), хотя мне больше привычно 바늘꽂이 в таком же значении. Вот только по смыслу рассказа оно ( Read more... )

Давно хотела вышить крестиком девушку в корейском платье ханбок, похожую на те фигурки, в форме которых бывают корейские книжные закладки.


( Read more... )

Нередко новые концепции сначала предлагаются в теории, а потом испытываются на практике. А вот с так называемой транскреацией (transcreation) в переводе случилось обратное. Первыми в начале этого века слово это начали использовать в рекламе своих услуг переводческие агентства. Соединив «перевод» (translation) и «создание, творчество» (creation) в ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Ритм нашей жизни постоянно ускоряется. Многие задумываются, а так ли это необходимо? Не лучше ли будет вернуться к размеренной жизни, в которой есть своя прелесть и эстетика? За последние лет сорок медленное движение - культура замедления ритма жизни - распространилась в самых разных сферах общества, от питания до искусства, однако в теории ( Read more... )

Перечитываю эссе Ли Орёна (이어령) «В тех краях, на тех ветрах» («흙 속에 저 바람 속에»). Напечатаны впервые они были ещё в 1962 году и отражают корейскую действительность тех времён. В интервью 2002 года, спустя 40 лет после выхода книги, Ли Орён признал, что с тех пор Корея сильно изменилась и он пересмотрел своё мнение. И всё равно его наблюдения о ( Read more... )

( Read more... )