Двойная классика
«Корейская классическая поэзия» пер. Анны Ахматовой, М., 1958
Пак Ин Ро
Ком железа в десять тысяч цзюней
В проволоку вытянуть хочу.
Обвяжу я проволокой солнце,
Мощный ход его остановлю.
Так я поступлю, чтоб не старели
Милые родители мои.
Ким Сан Ён
Слово лживое - любовь!
Лжешь ты, говоря, что любишь!
Говоришь, что снилась мне?!
Это значит - лжешь ты вдвое.
Не могу сомкнуть очей...
Как же ты могла явиться?
Ким Кван Ук
Забыл я почести и славу,
Богатство, знатный род забыл;
Забыты горести навеки,
Тревоги, жизни суета;
Я даже сам забыт собою,
Не надо ж вспоминать меня.