Хан Ган "Саламандра с жёлтым узором" ("노랑무늬 영원) 3

[les_knig]

Прошлой весной как-то вечером муж сказал мне:

- Обычно… Ну, возможно, я не должен так говорить, ведь сам это не пережил, но после таких испытаний люди становятся благодарными. Любой, кто был близок к смерти, начинает восхвалять жизнь, как будто заново родился, так ведь? Разве это не отношение зрелого человека к жизни?

Тогда я не смогла ему

Comments

[atsman]

Как интересно! Очень интересно читать переводы, сделанные в последнее время. Интересно, как бы сейчас перевели "Даму с собачкой", если бы Чехов написал ее на иностранном языке

[les_knig]

Да, Ли Сан Юн перевела "Вегетарианку" и "Человеческие поступки" ("소년이 온다"). А "노랑무늬 영원" на русском не издавали.

Сколько переводчиков, столько и разных переводов.