I was a wreck - нормально перевести "я была в полном раздрае"? Подробностей никаких, человек просто описывает свое эмоциональное состояние - ей должны были позвонить по очень важному для нее поводу ( Read more... )

Помните, я давеча цитировал большой кусок из книжки, начинающийся со слов "Наш мир весь оплетен телеграфными проводами"? Там упоминается "современный электрик", "an electrician of to-day", которого внезапно посещает сияющее видение невероятных возможностей радиосвязи (на тот момент еще толком не изобретенной). Ну, написал я "электрик". Сижу ( Read more... )

Народ, нужна помощь. Я перевожу повесть "Великий бог Пан" Артура Мейчена. Там есть такая фраза ( Read more... )

Сейчас наткнулся во французском посте на "невестку Людовика XIV" и полностью осознал весь прикол ( Read more... )

Надо сказать, что письменный английский у меня ничего такой, а устный вообще никакой (за ненадобностью). То есть у меня огромный словарный запас, честно скажем, побольше, чем у среднего носителя языка; только вот как это все читается - я без понятия ( Read more... )

О великий и могучий английский язык! Как не любить тебя?

Мало того, что Georgian значит "грузинский". Мало того, что оно же значит "из штата Джорджия". Так чтоб жизнь медом не казалась - еще и "эпохи короля Георга"!

Gorgeous Georgian house for sale in village close to the Yorkshire coast...

А угадайте, что я первым делом подумал?

А это не гобла с раёна. Это второкурсники Принстона поигрались в снежки. "Princeton sophomores after a brutal snowball fight, 1893."


( Read more... )

Handkerchief - чуть ли не одно из первых слов, которые я самостоятельно выучил на английском. Кажется, я его встретил в "Хоббите"... а, нет же, во "Властелине Колец", это же там Гэндальф вспоминает, как Бильбо восемьдесят лет тому назад выбежал из Торбы даже без носового платка ("Хоббита" я прочел намного позже). И всю жизнь я это слово знал ( Read more... )

Вычитал в ленте слово hangry. И нет, это не очепятка. Это angry because hungry.

Сейчас подумал, что, в сущности, на просторах интернета образуется такой специальный извод английского, основная особенность которого в том, что для девяноста процентов пишущих на нем он не родной, и даже не второй родной. А потому и уровень владения им у пишущих (относительно) невысокий, но и требовательность к уровню владения языком у читающих ( ( Read more... )