In-laws

[kot_kam]

Сейчас наткнулся во французском посте на "невестку Людовика XIV" и полностью осознал весь прикол

Comments

[lipkalapka]

«у женщины не может быть "тестя", у мужчины не может быть "свекра"...» - я булочкой чуть не поперхнулся - «а как?»

[kot_kam]

Шо - как?

[lipkalapka]

Не обращайте внимания - это мое личное, аллергия на формализацию. Но тем не менее вопрос есть - а вот сестра жены и сестра бывшей жены - они одним словом называются?

[kot_kam]

Да, конечно. Вы прикиньте: терминология-то вся традиционная, а в традиционном обществе жены бывшими не бывают, только вдовами...

[khe12]

In-laws - это же свойственники получаются? Т. е та родня, которая не по крови, а по "закону"?

[kot_kam]

Ну вот мне напомнили слово "сваты". Хотя это больше, конечно, родственники по браку детей.

[radakasa]

сваты (говорит моя мама) это горизонтальное определение - у тестя и тещи есть сваты - свекр и свекровь. Но это все
снизу они так не называются

пример: ее сваты какие то странные (она - это мать поженившихся только)

[anna_bpguide]

кумовья

[mashaaaa]

В In-laws, насколько я понимаю, входят и сиблинги мужа/жены, а вот "сваты" по русски - это "родители одного супруга по отношению к родителям второго". Кажется, более близкое русское слово - "свойственники", но оно шире: "свойственник" - это любой неродной человек, с которым вас связывает брак кого угодно из семьи. Сестра мужа, муж сестры жены, бабушка отчима или там жена кузена - все они ваши свойственники.

[livelight]

Так что получается, Дон Корлеоне был для своей мафии и "клиентов" (в древне-римском смысле) свёкром? Или тестем?

[kot_kam]

Крестным отцом он был.

[livelight]

А, точно. Он был Отцом по Божьему велению, а не по Закону.

[spamsink]

Мне нравится, что gendre и зять - очевидные когнаты. Тут тебе и Г против З, и носовое Е против Я...

[mashaaaa]

Фасмер вот дает такую этимологию наряду с другой возможной - что зять это когнат знать.