И вновь покушаюсь на классику, на сей раз столь высокую, что самому страшно.
В связи этим переводом случилась такая забавная история. Оригинальный текст найти в сети - не проблема, а вот где найти подстрочник с норвежского или, на худой конец, живого норвежца?
Решил обойтись неживым гуглом: загружаю, а он выдаёт тарабарщину. Ситуация кажется ( Read more... )

Мегахит Мишеля Леграна, только в Голливуде звучавший аж в четырёх фильмах, а уж артисты, перепевшие его за минувшие почти полвека, не поддаются никакому подсчёту.
На отечественной эстраде не раз звучал с русскими текстами, но - с оригиналом не связанными, а у меня всё же - в меру сил - перевод.
Пусть будет.

Click to view

ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ
вольный перевод с ( Read more... )

Романс этот написала выдающаяся французская певица Полина Виардо, известная нам прежде всего по своей многолетней дружбе с Тургеневым.
Судя по названию, писалось это не без его влияния: эдакая попытка русского жестокого романса.
Ничего русского, правда, в музыке нет, но перевести - сам Бог велел.

Click to view

АЙ, ЛЮЛИ
вольный перевод с французского

Я грущу ( Read more... )

Отчётливо помню момент, когда я впервые услышал Эллу Фицджеральд по радио: было мне тогда лет семь-восемь. Американцы редко гостили в советском эфире, но тут - видимо, в связи с курсом на разрядку международной напряжённости - из радиоточки на кухне зазвучал этот невозможный голос.
Я обомлел. На меня будто пролился с небес золотой дождь пополам с ( Read more... )

Это старая народная мексиканская песня известна нам с детства - по исполнению ансамбля «Лос Самомучос»: это которые поют «страстно, нередко даже заходятся» в великом «Необыкновенном концерте» театра Образцова.
Когда я погрузился в её текст, у меня создалось ощущение, что даже мексиканцы теперь понимают, о чём это, немногим более нас, напевавших ( Read more... )

Вновь поднял руку на классику.
Кроме канонического, знаю ещё два русских текста, но ни один не имеет отношения к оригиналу, а мой имеет какое-то.
Это совсем не обязательно - чтобы русский текст имел отношение к оригиналу - но для коллекции не помешает и такой вариант.
"Ostatnia niedziela" означает не "последняя неделя", а "последнее воскресенье", ( Read more... )

По традиции - маленькая история.
Эта великая песня впервые была исполнена Ивом Монтаном в фильме «Врата ночи» сорок шестого года, а спустя десять лет им же привезена в оттепельный Советский Союз, и звучала там из всех утюгов, благо утюг тогда был на всех один.
А в шестидесятом вышел знаменитый фильм «Простая история» с не менее знаменитой песней ( Read more... )

Когда ты одна
В пустыне дня,
Когда вся ночь без сна,
Позови меня.
Мне твой покой
Уберечь позволь.
Когда нахлынет боль,
Я, как мост через реку горя,
Лягу пред тобой.

Когда ты в слезах,
Когда в сердце страх,
И муки не стерпеть,
Я приду к тебе.
Когда с бедой
Неравен бой,
Не бойся тьмы слепой -
Я, как мост через реку горя,
Лягу пред тобой.

Плыви, мой ( Read more... )

Жена не так давно вернулась из Польши, куда ездила со своим самоваром: песнями из репертуара Анны Герман.
Впрочем, Герман в Польше всегда была чуть-чуть чужая среди своих, так что ситуация, когда её песни поёт полякам русская (жена у меня, правда, не русская, но не будем усложнять ещё больше) была воспринята вполне благожелательно.
Сегодня мы ( Read more... )

Мне понравилось сопровождать свои переводы краткими рассуждениями: подозреваю, они бывают интереснее самих переводов.
Переводить со славянских языков - особое удовольствие: как будто слышишь знакомую мелодию в новой аранжировке.
(Вот только не надо приписывать мне великодержавного шовинизма: зуб даю, что не ставлю русский язык выше иных славянских ( Read more... )