Мне давно кажется, что самый близкий нам по духу народ - аргентинцы.
Сам там не был, предметно обосновать - знаний не хватает, а печёнкой чую.
Всё собирался перевести какую-нибудь аргентинскую песню, и вот, наконец.
Должен оговориться, что к песенным переводам я подхожу не как учёный литератор, а как грубый практик: чтоб пелось, проще говоря.
( Read more... )

Click to view

ПРОШЛОЕ
вольный перевод с чешского

Ближе к полуночи вдруг постучится в дверь незваный гость.
Там, за порогом, стоит ваше прошлое: то, что сбылось.
Платье всё то же, косы всё те же, и боты велики.
Глянет с улыбкой немного смущённой, коснётся руки
И скажет:

Ну, вот и я.
Звали меня?
Помните, как
Звали меня?
Я - ваше прошлое.

В вашем кармане уже ( Read more... )

Начало: http://gomazkov.livejournal.com/77861.html
Продолжение: http://gomazkov.livejournal.com/93425.html

ЗАКРОЙ ОКНО
из Роберта Фроста

Закрой окно, заставь умолкнуть лес.
Пусть мечется в тиши листвы остаток.
А птиц уж нет и так. А если есть -
Смирись с утратой.

Теперь не скоро будет подан знак
Вернуться птахам и цвести болотам.
Закрой окно ( Read more... )

Моя старшая двоюродная сестра Вера - единственный гуманитарий в нашей семье, помимо меня, конечно.
Гуманитарий по духу, не по жизни, потому что по жизни она - биолог, как и многие наши родственники.
Гуманитарность в ней проявляется разнообразно: например, в том, что она самостоятельно выучила английский до такой степени, что переводила и издавала ( Read more... )

Click to view

МНЕ БЫ НЕ ЗНАТЬ
Вольный перевод с турецкого

Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Ночью и днём грезит душа,
Видя тоскливые сны.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.
Всё о тебе одном, но, если б ты был сном,
Мне бы не знать тоски.

О, жестокий спор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль меня ранил ты ( Read more... )

Начало здесь  http://gomazkov.livejournal.com/77861.html

ВОЙДИ

Дошёл я до кромки леса,
Вдруг - песня дрозда - вот те на!
Снаружи ещё смеркалось,
Внутри была тьма.

Слишком темно для птицы.
Нельзя присмотреть
Даже ветку себе для ночлега.
Оставалось - петь.

Отблеск закатного солнца,
Пропавшего без следа,
Жил для последней песни
В груди дрозда.

В ( Read more... )

Click to view

СЛЁЗЫ  ПОД  ДОЖДЁМ
вольный перевод с английского

Ты не узнаешь, как
В моих ушах твой уходящий шаг
Долго звучал,
Но ни боль, ни печаль
Не впущу я в свой дом.
Я буду плакать под дождём.

От меня прочь уходя,
Ты не отличишь слёз от капель дождя.
Ты никогда
Не найдёшь их следа,
Ни теперь, ни потом.
Я буду плакать под дождём.

Я люблю неизменно.
( Read more... )

Click to view

А ТЫ?
вольный перевод с английского

Когда тебя прошу я
Сказать,
Придёшь ли завтра
Опять,
В ответ я слышу:
А ты? А ты? А ты?

Когда прошу я дать мне
Ответ,
Меня ты любишь,
Иль нет,
Одно я слышу:
А ты? А ты? А ты?

Хотел бы ты, я знаю,
Ни много, ни мало,
Чтоб я себе сама и
Отвечала для начала.
Мои ответы очень
Просты,
И я не прячусь
В кусты.
( Read more... )

Никогда, признаться, не чувствовал в себе довольно знаний и таланта, чтобы переводить классическую зарубежную поэзию, но с подачи моей милой френдессы yuvikom перевёл за короткий срок сразу четыре стихотворения Фроста, причём, нарочно брал самые известные и хрестоматийные, дабы показать то ли свою смелость, то ли неосведомлённость, то ли отсутствие какого ( Read more... )

Click to view

ПЛЯСКИ В ДЖУНГЛЯХ
вольный перевод с английского

Гуляем по джунглям. На пальмах царит интим:
Мартышки вопят из набитых битком квартир.
Они поступают с кокосами мудро:
Напитки на вечер, закуска на утро.
Пантеры и тигры, все поодиночке,
Быстры, но ленивы, и дремлют в тенёчке…

А мы на углях спляшем в джунглях!
Жарко пяткам - ну и что ж?
Здесь я ( Read more... )