Времена Фроста (окончание)

[gomazkov]

Начало: http://gomazkov.livejournal.com/77861.html
Продолжение: http://gomazkov.livejournal.com/93425.html

ЗАКРОЙ ОКНО
из Роберта Фроста

Закрой окно, заставь умолкнуть лес.
Пусть мечется в тиши листвы остаток.
А птиц уж нет и так. А если есть -
Смирись с утратой.

Теперь не скоро будет подан знак
Вернуться птахам и цвести болотам.
Закрой окно

Comments

[kortan]

Очень хорошо!

[gomazkov]

Спасибо, Татьяна!

[amado]

Мне очень понравилось...
*Лёша, как хорошо, что вы появились сегодня. А то ведь вы в Казани, мысли-то всякие лезут...

[gomazkov]

Спасибо, Галя.
Непосредственных знакомых в списках нет.
Но писать по понятным причинам вчера не хотелось.
Хорошо хоть сегодня - яркий солнечный день - подарок свыше.
Возьму дочь, пойдём гулять.

[ellen_solle]

Прекрасно!
Представляю, как непросто
Делать переводы Фроста!:))

[gomazkov]

Спасибо!
Я бы сделал и Шекспира,
кабы день провёл без пива!

[elenabautina]

Чудесное, Алексей, перечитываю. Легко и изящно.

[gomazkov]

Спасибо, Елена.
Приятно обмануть: знали б Вы, как оно вымучивалось...)

[taffy729]

Какой непривычный образ. У вас очень хорошо передан дух оригинала, это не так уж часто встречается.

[gomazkov]

Спасибо, Александра.
Дух - вещь эфемерная, никогда нет уверенности - передал-не передал, поэтому Ваша поддержка приятна вдвойне.