Click to view

От нещадного рока спасенье одно - барокко.

ПЛАЧУ НАД ЧАШЕЙ
вольный перевод с итальянского

Плачу над чашей
Скорби горчайшей,
В сердце, как в клетке,
Молчит мечта.

Сжалься, прошу я,
Дай мне пощады.
Душе несчастной
Открой врата!

Опять в Париж по делу срочно!

Click to view

ПОД НЕБОМ ПАРИЖА
вольный перевод с французского

Песня легко под небом Парижа парит…
Тронет крылом и снова взлетает в зенит.
Всем, кто влюблён, под небом Парижа тепло…
Каждый согрет любви невесомым крылом.

Здесь под мостом сидят
Десять хмельных бродяг,
Два скрипача, мудрец и сотня досужих зевак.

Сердце ( Read more... )

Берегите голову, друзья мои!

Click to view

ГОЛОВОКРУЖЕНЬЕ
вольный перевод с испанского

К финишу забега
приближаясь первым,
Всё ж на миг, на голову рысак отстал.
И побрёл назад,
Взглядом мне сказав:
Кончена игра, и больше на меня не ставь.

Часто мы теряем
Голову от страсти,
А любовь обманет, поманив едва.
Поит сердце ядом,
А потом, лаская взглядом,
Всё ( Read more... )

Всякое барокко - в строку, а прочее всё - попса!

Click to view

СЛАДКАЯ МУКА
вольный перевод с итальянского

Столь сладко страданье
Усталой душе,
Что с милой свиданья
Не жду я уже.
И взоры, и речи
Её бессердечны,
Нет жалости в ней.
Но в вечной разлуке,
Приняв эти муки,
Я стану сильней.

Напрасно надежда
Приходит ко мне:
Обманутый прежде,
Прозрел я вполне.
Ни ( Read more... )

Click to view

Немного нежной классики вам в ясный апрельский день: не всё ж про пень петь.
Так как незнание барокко не делает нам чести -
получите арию Оронтеи из одноимённой оперы Чести.

НАД МИЛЫМ МОИМ
вольный перевод с итальянского

Над милым моим незримо
Порхают, пусть порхают
Духи
Духи
От неги вздыхая.
Тогда б ему казалось,
Что я его волос
( Read more... )

Эх, давно не брал я в руки классику и не переводил старушку на нашу сторону!
Бессмертный бельгийский шлягер (именно бельгийский, потому что автор политкорректно создал два варианта текста - на французском и на фламандском) написан без малого шестьдесят лет назад, а ежели какой нотоед заявит, что в паре строк Брель довольно откровенно цитирует ( Read more... )

Даже мои итальянские подружки-филологини не смогли мне внятно объяснить, о чём же, в сущности, идёт речь в этой спринтерской арии из оперы «Падение децемвиров» (вот только не спрашивайте ещё - кто это такие: я гуглил, но уже не помню), так что - пришлось домысливать.
Ко всему прочему - про этого весьма интересного венесуэльского баритона в ( Read more... )

Click to view

НА БЕРЕГУ

вольный перевод с греческого

На берегу - белом, как фата,
На берегу заветном,
Томясь от жажды знойным летом,
Кто знал, что солона вода?

На берегу, на песке златом
Мы имена писали,
Но волны тихо слов касались,
Чтоб нам не вспомнить их потом.

На берегу том ничья рука
Больше руки не тронет.
Мы врозь бредём, нас ветер гонит
Искать ( Read more... )

Click to view

ЭТО ЖИЗНЬ
вольный перевод с польского

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Раз,
Только один лишь раз
Сходит с небес любовь
И навек выбирает нас.

Только однажды
Всё нам даётся:
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это - наше,
Наше с тобою
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Там -
Над нами неба синь,
( Read more... )

Click to view

МИЛОРД
вольный перевод с французского

Прошу сюда, Милорд!
Там дождь, а здесь тепло.
Какую сырость в порт,
Ветрами принесло!
Садитесь тут, Милорд.
У вас на сердце ночь,
И шаг давно нетвёрд,
Но я могу помочь.
Я знаю вас, Милорд -
Сегодня вы в тоске.
А я? - да кто я, чёрт -
Здесь, в этом кабаке…

А помните, вчера
Вы шли в такой же час,
Надменный, ( Read more... )