Монно/Мустаки "Milord". Исполняет Эдит Пиаф.

[gomazkov]

Click to view

МИЛОРД
вольный перевод с французского

Прошу сюда, Милорд!
Там дождь, а здесь тепло.
Какую сырость в порт,
Ветрами принесло!
Садитесь тут, Милорд.
У вас на сердце ночь,
И шаг давно нетвёрд,
Но я могу помочь.
Я знаю вас, Милорд -
Сегодня вы в тоске.
А я? - да кто я, чёрт -
Здесь, в этом кабаке…

А помните, вчера
Вы шли в такой же час,
Надменный,

Comments

[k_larabell]

Это прекрасно! Браво! Хоть, может, перевод и вольный, но слова именно те, что надо. Спасибо, Лёша.:)

[gomazkov]

Тебе спасибо, Ларочка!)

[siticat]

Да уж :). Одни смайлики

[gomazkov]

Спасибо, Наташа.)

[roma_nowa]

Спела. Мысленно. Но душевно))

[gomazkov]

Я помню, Виктория: Вы мысленно и сплясать можете.)

[roma_nowa]

Кстати, тут как-то Арагонскую хоту заиграли-заплясали. Так я полулежа потанцевала! Не усидеть было))

[gomazkov]

Да, мне тоже частенько бывает не улежать. Вернее, улежать, но с трудом.)

[no_stripes]

"Позвольте плащ" - а плащ-то небось на гвоздь повесила?

[gomazkov]

Если только гвоздь не вынули из стенки ещё в прошлый раз.)

[laralelya]

Слышала уже и в исполнении вашей дражайшей супруги )

[gomazkov]

Да, Лариса, я публикую либо те переводы, которые уже пошли в дело, либо те, что уже были отвергнуты.)