Григ/Ибсен "Solveigs sang". Исполняет Керстин Авемо.

[gomazkov]

И вновь покушаюсь на классику, на сей раз столь высокую, что самому страшно.
В связи этим переводом случилась такая забавная история. Оригинальный текст найти в сети - не проблема, а вот где найти подстрочник с норвежского или, на худой конец, живого норвежца?
Решил обойтись неживым гуглом: загружаю, а он выдаёт тарабарщину. Ситуация кажется

Comments

[kortan]

Замечательно! Мне нравится!
исполнение дивное. Не слышала раньше.
Спасибо, Алексей!

[gomazkov]

Вам спасибо, Татьяна.
Да, необычное исполнение, и - как мы с Вами любим - артист, владея всем должным профессиональным багажом и знаниями, тем не менее, поёт мегаклассический хит "лично" - здесь и сейчас.)

[gvardei]

Моя признательность за перевод.

"Невольный перевод".)

[gomazkov]

Спасибо, Игорь.
Нет, перевод был очень чаянный.)
Классический русский текст Слонова вполне хорош и я бы, наверное, не стал браться за другой вариант (нет ведь смысла, например, делать новый перевод старинной шотландской песни на стихи Бёрнса, если есть маршаковское "Забыть ли старую любовь"), но было одно "но".
У Слонова в финале совсем проигнорирован момент неизбежной встречи "не здесь - так там", а ведь это принципиально важно.

[gvardei]

А не заняться ли мне оформлением письменного западно-сибирского? )

Вод злон, ничюя мочных нок,
Бижит по вызженным пакозам.
Охотнег жи ис лиспрамхоза
Ужэ лижид всведя курог.

[gomazkov]

Это западно-сибирский?
На первый взгляд напоминает западонский.)

[talkingfisch]

Не нужен тебе больше живой норвежец? А то у меня коллеги есть там...

[gomazkov]

Да, Лилёк, я вспоминал о тебе в этой связи, но помятуя о том, что Харкет тебя разочаровал, решил не тревожить норвежских ран.)

[talkingfisch]

Ах, я его по-прежнему люблю... ))

[gomazkov]

Мой любимый романс у Даргомыжского:
Безумная! Я всё ещё его люблю...
Я всё ещё люблю!

[svetmoj]

Спасибо, это музыка моего детства.
Мама, не доучившись в музыкальном училище на вокальном отделении, уехала "на-Север-на-Север" по комсомолькой путёвке.
Но пела очень много и это в том числе.

[gomazkov]

Спасибо Вам, Виктория, да - и моего детства тоже.
И кем потом работала Ваша мама?

[svetmoj]

В посёлке Халмер-Ю работала зав.клубом и параллельно в пекарне.
Потом, когда мы вернулись в Ленинград, продавцом, директором магазина. Потом, когда мы уехали в Горький, в управлении торговли. Заведовала крупным отделом.
Но моя мама - "в-семье-не-без-урода". Работник торговли, не накопивший капитала, всю жизнь живущий честно и научивший этому меня, просто неприлично как-то звучит =о))
Ещё любимая песня - Санта Лючия.
А прадедушка был режиссёром Нежинского театра на Украине. Прабабушка там пела. Бабушка наизусть знала несколько опер и тоже пела мне на русском и на украинском.
А когда мы собирались на семейные праздники и бабушка, мама и тётушка пели на три голоса...
Что-то я расчувствовалась.

[gomazkov]

Это замечательно: поющий пекарь в Коми стал поющим крупным работником торговли - с песней по жизни.)
Моя бабушка (правда, она не родная мать моему отцу, но всё равно - бабушка) тоже была директором магазина - медтехники. По советским временам - на золотой жиле сидела: вся московская элита к ней рвалась толпой.
Так всю жизнь в коммуналке и прожила.)

[vita_colorata]

Нет предела совершенству !
Мне всегда нравилось стихотворение Евтушенко "Слушая песню Сольвейг". Особенно вместе с музыкой.

[gomazkov]

Не уверен, был ли это комплимент, Елена, но, на всякий случай - спасибо большое.)
Да, это уже совсем иная песня:
http://www.youtube.com/watch?v=a4keiYARWik

[vita_colorata]

Спасибо, он хороший певец. В этой песне чуток режет слух его бакинские "ааа" на конце слов, но слушать его приятно.

[gomazkov]

Бакинские "ааа"?
Не замечал. На Вас - питерских эстетов - и не угодишь.
Тем ценнее для меня Ваше внимание, Елена.)