Виардо/де Местр "Hai Luli". Исполняет Чечилия Бартоли.

[gomazkov]

Романс этот написала выдающаяся французская певица Полина Виардо, известная нам прежде всего по своей многолетней дружбе с Тургеневым.
Судя по названию, писалось это не без его влияния: эдакая попытка русского жестокого романса.
Ничего русского, правда, в музыке нет, но перевести - сам Бог велел.

Click to view

АЙ, ЛЮЛИ
вольный перевод с французского

Я грущу

Comments

[kortan]

Спасибо!

[gomazkov]

Вам спасибо, Татьяна, я знал, что Вы будете первой.)

[christa_eselin]

Я и раньше подозревала, что на самом деле вы из восемнадцатого века

Ах, Зевес ты мой, Зевес,
Глянь на милую с небес!

[gomazkov]

Ну... иногда.)
По крайней мере ещё один такой перевод у меня есть:
http://gomazkov.livejournal.com/5645.html

[4250]

Ну, да, не по-русски. Хотя кино про Каренину вспоминается:))

А давайте я вам ссыль на моего друга, страстного почитателя Бартоли пошлю? Он все записи коллекционирует. Вдруг что интересное в его закромах найдёте?

[4250]

http://vk.com/id179001797

[gomazkov]

Спасибо. Хоть у меня аккаунта ВКонтакте нет, но через дочь загляну.)
Бартоли у меня - двенадцать дисков, но это, конечно, далеко не все записи.

[gomazkov]

Каренина хоть паровоз вместе с собой не подрывала.)

[al_shuravi]

Необычно... э-э-э... не так... Непривычно - вот! Но интересно)) Спасибо за ознакомление. Отдельное спасибо за перевод.

[gomazkov]

Вам спасибо, Станислав.)

[sadovnica]

Тоже два спасиба :)

[gomazkov]

Две пожалуйсты, Илзе, Вам спасибо.)