Гертнер/Жеменицкая "Tańczące Eurydyki". Исполняет Анна Герман.

[gomazkov]

Жена не так давно вернулась из Польши, куда ездила со своим самоваром: песнями из репертуара Анны Герман.
Впрочем, Герман в Польше всегда была чуть-чуть чужая среди своих, так что ситуация, когда её песни поёт полякам русская (жена у меня, правда, не русская, но не будем усложнять ещё больше) была воспринята вполне благожелательно.
Сегодня мы

Comments

[sumka_mumi_mamy]

А нет ли у вас записи с концертов жены?

[gomazkov]

Конкретно эту песню я хочу выложить чуть позже: зачем эти буквальные сравнения с оригиналом?)
Вместо неё вот - для настроения - из Клавдии Ивановны:
http://www.youtube.com/watch?v=OcM3Yl6eeoQ

[sumka_mumi_mamy]

Я из чистого любопытства спрашивала, не для сравнения :)
С большим удовольствием послушала записи вашей жены. Спасибо!

[gomazkov]

Я понимаю, что не для сравнения, но оно обычно возникает само собой.)
Спасибо Вам!

[kortan]

Хорошо!:)
С интересом послушаю Юлию.

[gomazkov]

На той недельке, ладно?)
Спасибо, Татьяна!

[_a_moi_5_kopeek]

Вот этот парфюм:

[gomazkov]

О!
Спасибо огромное, Александр, за столь наглядное уточнение.
"Косметика и гигиена" - отлично звучит, особенно в сочетании с постером.)
Порочность, но здоровая порочность.)

[_a_moi_5_kopeek]

Красивый перевод.
И главная вольность тут в большей "красивости",
метафоричности, чем оригинал. И дело тут не только в шляпе...
Поэтический перевод -- это всегда выбор, чем бы пожертвовать.
Я бы сказал, что Вы пожертвовали простотой. Это не недостаток,
тем более, что русский текст воспринимает человек взращённый
в русской традиции с несколько другим отношением к "простоте".

Расхождения с оригинальным текстом у меня не порезали слух,
за исключением строчек, связанных с рекой, возможно потому,
что они музыкально выделены: rzeka śpiewa pod mostami и
Rzeka szemrze pod mostami. Без реки, с волнами как-то
небрежно, частушечно получается, не вписывается
в контекст изящества, предложенного Вами.

Простите за скромное замечание.

[gomazkov]

Спасибо, Александр, я очень ценю доброжелательную предметную критику, тем более, что такая встречается весьма редко.
С первым абзацем согласен полностью: действительно, переводя песенные тексты уже много лет, я постепенно пришёл к "облагораживанию", "опоэтичиванию" оригинальных текстов, так как иначе они выглядят по-русски "попсово".
Дело тут и в особом нашем понимании простоты, о чём Вы точно сказали, и, вероятно, в недостаточном моём стихотворном мастерстве.
Что касается строк о реке, то - согласен тоже, но я просто не смог "русскую реку" с ударением на последнем слоге в именительном падеже - втиснуть в четырёхстопный хорей (а он вообще опасен уклоном в частушечность): такой удобный для польского языка с его постоянным ударением на предпоследнем слоге.

[walentina]

славные стихи!)

[gomazkov]

Спасибо, Валентина, мне так приятна Ваша похвала.)

[walentina]

ах, оставьте!*краснеется и присядает*

[gomazkov]

когда краснеется
ах красна девица
внутри у молодца
колотят молотцы

[talkingfisch]

Леша, про аптеку все верно - тут до сих пор иногда встречаются в аптеках целые стенды (правда, только определенных, как правило, очень старых марок) именно в аптеках. К примеру, мыло Роже и Галле изначально продавалось только в аптеках (кстати, как и Кока-кола - она считалась полу лекарственным препаратом). Так что все сходится!

[gomazkov]

Да, в былые времена ещё не не умели отличать кока-колу от сульфациламиноазобезосульфокислоты, а любовь от секса...)

[talkingfisch]

Как концерт прошел?

[gomazkov]

Скромность не позволяет мне сказать тебе всей правды: скажу только - хорошо прошёл.)