Вот - давно перевёл, а петь некому. Дарю всем желающим!

Click to view

ПАМЯТИ КАРУЗО
вольный перевод с итальянского

Там, где волна окрашена
Луны холодным светом,
На открытой террасе
У моря, где-нибудь в Сорренто,
Мужчина обнимает девушку
(она в слезах, конечно),
А он, как будто боли больше нет,
Поёт легко и нежно.

«Не покидай меня!
Я так, я так люблю тебя!
( Read more... )

Click to view

ПУСТЬ ОНА
вольный перевод с итальянского

Ярмо любви меня почти скрутило,
Но я рванулся прочь, что было силы,
И шея моя пуста,
И вновь на душе весна,
И снова в сердце грусти нет следа.

Путь она, пусть она
Сказала мне, что мной она сыта.
И думала, что страшно я расстроюсь,
Напьюсь, открою газ, нырну под поезд.
Пусть она, пусть она
Скучает у ( Read more... )

Click to view

САМБА ПРЕЛЮДИЯ
вольный перевод с португальского

Я без тебя
Теряю слова,
Ведь мне без тебя
И плакать невмочь.
Я чёрный очаг
В безлунную ночь
И не горяча
В ладонях свеча.
И…
Я без тебя
Как луч без тепла,
Как луг без цветов,
Как лодка в песках.
Пустая тоска
Ненужного дня…
Без тебя на земле больше нет меня.

О, ностальгия…
Как мучительна жажда ( Read more... )

Click to view

НЕОТВЯЗНЫЙ МОТИВ
вольный перевод с французского

Один неотвязный мотив
Бредёт, за рукав ухватив,
Всю жизнь он плетётся за мной -
Назойливый, как позывной.
Избитый, запетый, немодный,
Пустой, как людская молва,
И рта он раскрыть не даёт мне.
Внушая напев и слова,
Он меня сводит с ума.

Падам, падам, падам...
По ночам подымаясь со дна,
Падам, ( Read more... )

Click to view

ЗАКУСОЧНАЯ ТОМА
вольный перевод с английского

Я сижу воскресным утром
На углу в пустой кафешке,
Мне мужчина за прилавком
В чашку чёрный кофе цедит.
Он налил лишь половину,
Я хочу его окликнуть,
Но глядит он сквозь витрину
На того, кто у дверей.

«Хорошо, что забежала» -
Так мужчина за прилавком
Говорит вошедшей даме,
Что трясёт свой мокрый ( Read more... )

Эту весёлую песенку со смыслом я перевёл по заказу моего друга - великого и прекрасного Романа Ланкина.
Поначалу он выражал деликатное недовольство тем, что я внёс в лёгкую, ироничную вещь не присущий ей в оригинале драматизм, почти русскую тоску. Но потом согласился, что по-русски так будет убедительнее.
В подтверждение нашей - теперь уже общей ( Read more... )

Как это часто со мной бывает - по понятной причине - перевод я сделал от женского лица.

Click to view

СЕРДЦЕ МОЕ
вольный перевод с французского

Сердце мое -
Алый, нежный цветок,
В нем любви - до краев,
Пригуби хоть глоток…
Красный бутон,
К пиджаку приколов,
Ты не вспомнил потом,
Что за цветок и от кого.

Средь зимы не дольше дня
Живут цветы,
Живут цветы.
Мое ( Read more... )

«Pod Papugami» («Под попугаями») некогда культовое злачное место в Кракове.
Существует и поныне, но, судя по интернет-проспектам, теперь это всего лишь респектабельный ирландский паб, где можно попить Гиннеса, посмотреть футбольную трансляцию, а самое главное - можно курить.
Мне скучно в этом мире, мой остался в прошлом веке.

Click to view

РЕСТОРАН  «У  ( Read more... )

Вновь надолго закрывая отворённую после многолетнего перерыва рок-страницу своей жизни, поделюсь напоследок новым переводом, сделанным на днях.
Горжусь его абсолютной непрактичностью: вряд ли кто-то когда-либо его споёт (просто не сможет).
Обращаю ваше внимание на то, что оригинал, записанный в прошлом году, звучит в исполнении 67-летнего Дэна ( Read more... )

Эпохальный бразильский стандарт, речь в котором идёт отнюдь не о любви, как нас пыталась уверить Далида и автор французского перевода, а - о сельском хозяйстве. А Тико Тико - вид южноамериканского воробья.
Кстати, песня написана в 1917-м году, а взятое мной для иллюстрации исполнение состоялось в 1942-м.
Делать людям было нечего.
Что касается ( Read more... )