Орис "Cœur de mon cœur". Исполняет Ив Монтан.

[gomazkov]

Как это часто со мной бывает - по понятной причине - перевод я сделал от женского лица.

Click to view

СЕРДЦЕ МОЕ
вольный перевод с французского

Сердце мое -
Алый, нежный цветок,
В нем любви - до краев,
Пригуби хоть глоток…
Красный бутон,
К пиджаку приколов,
Ты не вспомнил потом,
Что за цветок и от кого.

Средь зимы не дольше дня
Живут цветы,
Живут цветы.
Мое

Comments

[arfagrafia]

Бедная нежная хрупкая Франция!(((

[gomazkov]

Да, у жены моей там много друзей - для неё это личное.

[arfagrafia]

Теперь это для всех - личное.
Я только что ревела, глядя на кадры расстрела мирных молодых людей по Евроньюс((

[gomazkov]

Не надо плакать, Елена: сейчас мирных молодых людей расстреливают по всему свету (Израиль, Донбасс, не говоря уж про Сирию, где сам чёрт ногу сломит), берегите силы, надо жить.

[siticat]

Перевод от женского лица. Для жены, и это я уже поняла. И про то, что надо жить, и писать тексты к романсам, и исполнять. Спасибо!

[gomazkov]

Всё так, Наташа, спасибо Вам.

[siticat]

Подумала, что хотела бы посмотреть видеозапись Юлии Зиганшиной с этим романсом, или, как его можно назвать (не срочно, конечно, но по возможности).

[gomazkov]

Нету пока.)

[gvardei]

Сердечно благодарен.

[gomazkov]

Я польщён, Игорь, спасибо Вам.

[esya]

даже и трудно себе представить этот текст от лица мужчины :)

[gomazkov]

У тебя французский свободный?
У меня - нет.)

[esya]

не, я не пурле и не франсе :)

[gomazkov]

Ну вот. А в оригинале всё гораздо суше (насколько я мог понять), половина мною нафантазирована.)

[muravushkast]

Леша, нет слов, что бы выразить то, что было в сердце, когда слушала эту песню и читала твой перевод...

В сердце моем
Умирает цветок.
Я молю об одном:
Мир, не будь так жесток!!!

Спасибо.

[gomazkov]

Тебе спасибо, Ира.