Орис "Cœur de mon cœur". Исполняет Ив Монтан.

[gomazkov]

Как это часто со мной бывает - по понятной причине - перевод я сделал от женского лица.

Click to view

СЕРДЦЕ МОЕ
вольный перевод с французского

Сердце мое -
Алый, нежный цветок,
В нем любви - до краев,
Пригуби хоть глоток…
Красный бутон,
К пиджаку приколов,
Ты не вспомнил потом,
Что за цветок и от кого.

Средь зимы не дольше дня
Живут цветы,
Живут цветы.
Мое

Comments

[luckyed]

Замечательный перевод, Алексей. Спасибо.

[gomazkov]

Спасибо Вам, Эдуард.

[amado]

Что в этом Иве Монтане такое есть, что сердце тает)) Вот и не красавец и голос небольшой, а прямо - ах... Секс-с...
Послушала с удовольствием песню и с не меньшим удовольствием прочитала твою вольную вариацию на тему.

[gomazkov]

Тембрррр...
Спасибо, Галя.

[skazka_bochki]

Спасибо за чудесные стихи! Я не знаю французского, и только благодаря Вашим строчкам песня зазвучала для меня).

[gomazkov]

Я только Вам и по большому секрету скажу: я тоже не знаю французского, потому совершенно не уверен, что хоть сколь-нибудь правильно понял содержание этой песни.
Но мелодия так меня зацепила, что поделать было уже ничего нельзя.)

[skazka_bochki]

И родилось самостоятельно произведение! Мне кажется, что в художественном плане это даже интереснее, чем обычный перевод.

[gomazkov]

Это сложный вопрос, Марина. Вообще, я стараюсь по возможности держаться ближе к оригиналу, но перевод песни имеет свою специфику: во-первых, надо идеально соблюсти эквиритмичность первоисточника, дабы он до ноты соответствовал мелодии (когда переводишь стихи - с этим можно обойтись более вольно); во-вторых, сделать так, чтобы текст получился фонетически и вокально удобным для певца; и только в-третьих - попытаться уместить в заданные жёсткие формы тропику и содержание оригинала, что, как правило, бывает просто нереально, ибо большинство европейских языков - короче русского.)

[dinasovkova]

Очень красивые стихи! Браво!

[gomazkov]

Спасибо!)