Сюзан Вега "Tom's Diner". Исполняет автор.

[gomazkov]

Click to view

ЗАКУСОЧНАЯ ТОМА
вольный перевод с английского

Я сижу воскресным утром
На углу в пустой кафешке,
Мне мужчина за прилавком
В чашку чёрный кофе цедит.
Он налил лишь половину,
Я хочу его окликнуть,
Но глядит он сквозь витрину
На того, кто у дверей.

«Хорошо, что забежала» -
Так мужчина за прилавком
Говорит вошедшей даме,
Что трясёт свой мокрый

Comments

[gvardei]

Славно.)

Прочитав перевод, подумал, что финал песни, несмотря на его необходимость, какой-то искусственный. Невольная мысль: так должно быть вечно, никаких поездов, сиди и описывай реальность, данную тебе в ощущениях.))

[gomazkov]

Ох. Нет, это всё-таки не Песнь ужасов, а сюжет более мелодраматический.)
Спасибо, Игорь.

[jvaletova]

Я музЫки и тётю не слышу.. А слова, ну что, как акын- что вижу- то пою;)))

[gomazkov]

Видите ли, Юлия, если речь идёт о песне, то без музЫки и тёти оно как-то обычно не очень катит.)

[jvaletova]

Спасибо за ликбез, как это я ..эээ,дала промашку, тётя и музыка необходимы,безусловно, слова ни при чем , если уж быть совсем честными,то они лишние зачастую.

[gomazkov]

Вот так-то лучше.)

каждому - свой сюжет

[elenabautina]

Что-то у меня проассоциировалось с окуджавским *так давайте успокоимся, разойдемся по домам, а вы глядите на него, а музыкант играет*.
Течение жизни, однако.

Re: каждому - свой сюжет

[gomazkov]

Хм. Подумайте, какая связь.)

[vita_colorata]

Спасибо. Хорошая песня, хорошие стихи.

[gomazkov]

Спасибо Вам, Елена.

[roma_nowa]

Хорошо как!
Музыкальность стиха меня восхищает .

[gomazkov]

Спасибо, Виктория.)