Перечисляя, чем переводчику заняться в январе, Олеся Зайцева упомянула статью о стратегиях расширения потока заказов из блога PacTranz, а я, просматривая ее, вспомнил о своем старом постинге о неформальном общении с менеджером заказчика. Если интересует эта тема, гляньте пункт 5: Develop A Personal Relationship With Your Translation Project ( Read more... )

В последние пару месяцев (возможно, после недавнего обновления Студии) у меня начались проблемы с распознаванием терминов в Традосе. Сначала перевод терминов перестал показываться только для некоторых сегментов. Со временем проблема усугубилась, дошло до того, что в последние пару дней ТБ вообще перестала работать: перевод терминов в окошке ( Read more... )

По горячим следам расскажу, как сделал из экселевского файла ТМ. Прежде всего, чтобы это осталось памяткой себе же на будущее. Заказчик прислал вместе с переводом прошлые переводы по этой теме, а они в экселевской таблице. Мне нужно было перевести их в ТМ, которую можно подключить к проекту. Вот что я сделал:

1. Бесплатно скачал Olifant (здесь), ( Read more... )

Олег Рудавин на UTIC-2014 перечислил некоторые поводы, по которым можно завязывать с менеджером на стороне заказчика неформальное общение, т.е. общение, выходящее за рамки решения рабочих задач. Можно упомянуть о своем хобби: "Сегодня прекрасный весенний день, и вот вам фотография цветочка из моего сада". Можно ввернуть фразу о своих занятиях ( Read more... )

Есть несколько способов добавления терминов в терминологические базы. Самым простым и удобным мне кажется такой: в исходном сегменте выделяем термин, в целевом сегменте выделяем его перевод, кликаем на "Добавить новый термин" - и в открывшемся окошке нажимаем на кнопочку сохранения (в случае необходимости в поле перевода термина поправляем ( Read more... )

На прошлой неделе на своем опыте убедился, как бывает полезно бэкапить важные данные. В связи с этим сделаю здесь маленькую зарубочку, создать резервную копию базы несложно: Settings - Database - Backup. Дальше нужно выбрать имя файла и папку, где он будет сохранен. Есть возможность сжать файл для экономии пространства.

Полученный файл можно либо ( Read more... )

Erdferkel в Мультитране поделилась одной из методик поиска перевода терминов в гугле. Чтобы не забыть самому, а, возможно, помочь и другим, перенесу ее совет (с косметической правкой) сюда.

Суть процедуры: в немецком гугле вводим искомое слово, ищем на сайтах какое-нибудь фирменное название, переходим в русский гугл и вбиваем его там. Успех хотя ( Read more... )

По наводке Евгения Бартова решил попробовать интересный способ освоения новой тематики: с помощью составления визуальной карты или схемы. Как раз в последний месяц работал над заказом, требовавшем знания устройства подвески автомобиля. В процессе работы я держал открытым Mindjet MindManager 15, в результате выросла такая вот схемка:


( Read more... )

За последние пару месяцев со мной третий раз связывается коллега по наводке Мультитрана. Кто-то обращает внимание на термины, кучно добавляемые мной в определенных узких тематиках, и делает вывод, что в этих сферах у меня есть определенные наработки. Кто-то по заданным на форуме вопросам вычисляет, какие типовые документы были мной переведены. Что ( Read more... )

В личной переписке Олег Широков дал мне несколько советов по использованию LinkedIn, с его разрешения я опубликую их у себя в блоге. Далее идут советы Олега.
( Read more... )