И еще про Мультитран
За последние пару месяцев со мной третий раз связывается коллега по наводке Мультитрана. Кто-то обращает внимание на термины, кучно добавляемые мной в определенных узких тематиках, и делает вывод, что в этих сферах у меня есть определенные наработки. Кто-то по заданным на форуме вопросам вычисляет, какие типовые документы были мной переведены. Что те, что другие не промахиваются. Выводы:
- Польза от активности на подобных Мультитрану площадках исчисляется не только прямым ожидаемым эффектом, но и налаживанием контактов в будущем;
- При зондировании терминологических terra incognita стоит и самому больше обращать внимание на следы профессиональной жизнедеятельности коллег, авось и мне тоже кто чем когда поможет. И ведь помогали уже.