Реорганизация терминологической базы

[germanist007]

В последние пару месяцев (возможно, после недавнего обновления Студии) у меня начались проблемы с распознаванием терминов в Традосе. Сначала перевод терминов перестал показываться только для некоторых сегментов. Со временем проблема усугубилась, дошло до того, что в последние пару дней ТБ вообще перестала работать: перевод терминов в окошке

Comments

[dr_trans]

Советую раз в пару лет экспортировать всю базу в TMX, удалять все теги и пр. нерелевантный мусор с помощью Olifant (это повысит процент совпадений, т.к. мусор разжижает сегменты и иногда даже рвет слова на части, после чего поиск бесполезен), а потом вливать ТМ обратно в кошку.

[germanist007]

О, спасибо, ни разу такого не делал, помечу себе где-нибудь, чтобы попробовать, как освобожусь. Но в этом постинге я не про ТМ, а про ТБ (терминологическая база, словарь).

[dr_trans]

а какая разница? это все равно база данных. и в ней все равно одно- или многословные вхождения.
при "реорганизации" еще могут удаляться дубликаты, но эта функция может быть в доп. параметрах.
я работаю в memoQ, там тоже есть функция "ремонта", и она тоже заключается в экспорте в плоский файл с последующим втягиванием заново. у этого всего есть существенное ограничение: применяются параметры, заданные изначально при создании БД, т.е. мы не можем при "реорганизации/ремонте" изменить параметры БД, например, разрешить несколько переводов для одного исходника или включить/выключить сохранение контекста. как оно было первоначально, так уже и будет.
а в ручном режиме можно создать новую базу, задав ей параметры, которые вдруг стали интересны.

[dr_trans]

обычно занимаюсь чисткой баз в затишья с работой. или просто на втором компьютере, а потом уже готовый рабочий каталог кошки со всеми базами и проектами переношу на основной комп. (у меня на компьютерах зеркальные файловые системы, так что синхронизироваться легко)

[dr_trans]

"реорганизация" заключается в простой перебросе базы в плоский временный файл с последующим импортом обратно в формат кошки. то, что я описал выше, только в автоматическом режиме и без промежуточной чистки от мусора, а просто ради создания связей заново.