Оп, только что у меня впервые сработала функция совпадения фрагментов в Студии 2017.

"Уважаемый клиент! Мы с радостью сообщаем, что вы можете загрузить предварительно заказанную программу SDL Trados Studio 2017 в вашей учетной записи SDL".

Интересно, кто-то из моих френдов участвовал в этом проекте? Как успехи? Завтра начинаете писать?

Слово Wahrnehmungsverarbeitungsstörung есть в словаре, но его нет в базе параллельных текстов Linguee.

Еще перевел с белорусского ("Сонца свеціць дзіўнаю іконай" Ірына Сінкевіч. Маладосць, №8, 2016, с.38)

Солнце в углу неба - что икона,
Светит и загадочно молчит.
Растопыренные пальцы клена
Ловят золотистые лучи.

Ветер росы бисерные полет,
Обходя волнистые поля.
Утро с россыпью цветов в подоле
Улыбается с порога дня.

...перевалил через пять тысяч.

Недавно понадобился словарь рифм на белорусском языке. Поискал в электронном виде - не нашел. Но нашлось вот какое решение, вполне себе работающее, в деле я его опробовал. Идете на slounik.org и просите, чтобы словарь показал все слова с определенным сочетанием букв в конце слова. Например, можно набрать *жча или *шча. Конечно, ударение может не ( Read more... )

Я как-то писал об очистке почтового ящика (см. советы enru_translator в комментариях к тому постингу). Вот еще один способ, он не для тотальной чистки, а для того, чтобы быстро освободить гигабайт-другой. Вводите в строке поиска: larger:10M (число можете указать другое). Выводятся письма, превышающие по размеру заданный параметр. Ставите птички на тех письмах, ( Read more... )

По наводке avva прочитал постинг breqwas об изучении нового языка (испанского) с нуля. Интересующимся темой будет полезно глянуть. Попутно: кто-нибудь пользовался Anki или Memrise? Как впечатления? Что лучше и почему? В комментариях к постингу avva есть обсуждение этого вопроса, но мне интересно, если кто-то еще поделится своим опытом. И еще вопрос до кучи: кто- ( Read more... )

Так мне понравилось стихотворение из предпоследнего номер "Маладосці", что решил его перевести.

Перевод с белорусского языка,
"Сусвет ад самай маладосці" Алесь Дуброўскі-Сарочанкаў
http://zviazda.by/be/news/20160822/1471853630-svet-zapaunyaecca-slovamRead more... )